التقاعد في بروناي للفرنسيين: الإقامة وضريبة المعاش والصحة

تشير France Diplomatie إلى أن الفرنسي لا يحتاج إلى تأشيرة لإقامة لا تتجاوز 90 يومًا وأن التأشيرة مطلوبة بعد ذلك؛ والتسجيل المسبق على البوابة الإلكترونية INRS إلزامي لكل مسافر. وتعرض دائرة الهجرة والتسجيل الوطني ثلاثة تصاريح إقامة طويلة: تصريح الزيارة الاجتماعية الطويلة، للأجانب المرتبطين بمواطن أو بمقيم دائم ولا يستوفون بعد معايير الإقامة الدائمة؛ وتصريح زيارة الأعمال، لأصحاب الشركات والمستثمرين المستوفين للمعايير؛ وتصريح الزيارة المهنية، للمتخصصين.

ولا تعرض الصفحات المطلَّع عليها تصريحًا مخصصًا للمتقاعدين ولا معايير مالية للإقامة الدائمة. فالمتقاعد الذي يفكر في بروناي يتوجه إذن إلى دائرة الهجرة (immigration.gov.bn) وإلى سفارة بروناي في باريس، اللتين تحددان التصريح المناسب لوضعه (صلة عائلية، استثمار، نشاط) وشروطه ومدته، قبل أي قرار بالانتقال. وتصف صفحة العيش في بروناي إجراءات الدخول والأعراف المحلية.

تشير وزارة المالية والاقتصاد في بروناي إلى أنه لا تُفرض ضريبة على دخل الأشخاص (عمل، ونشاط مستقل، وأرباح موزعة، وفوائد) ولا على الأرباح الرأسمالية. لكن قائمة الاتفاقيات الضريبية التي أبرمتها فرنسا، المنشورة في BOFiP، لا تذكر بروناي: فلا توجد قاعدة اتفاقية توزّع حق فرض الضريبة، ويُطبَّق القانون الداخلي لكل دولة. وبحسب الإدارة الضريبية الفرنسية، فإن المعاشات التي تدفعها هيئة مقرها في فرنسا دخول ذات مصدر فرنسي حتى وإن أُنجز العمل في الخارج؛ ويصرّح بها غير المقيم في الخانات المخصصة من الاستمارة 2042، مع الاستمارة 2041-E للاقتطاعات المنفَّذة.

وتدعو الإدارة إلى التحقق أولًا من الإقامة الضريبية («هل يجب أن أصرّح بدخول في فرنسا؟»): فقد يبقى المكلف مقيمًا فرنسيًا مع عيشه في الخارج، وعندئذ ينطبق الاقتطاع من المصدر العادي. ودون اتفاقية، تُؤكَّد صفة المعاش (خاص أو ضمان اجتماعي أو عام) والنظام المطبَّق على غير المقيمين لدى مصلحة ضرائب الأفراد غير المقيمين قبل السفر.

وبحسب Assurance retraite (التأمين الفرنسي عن التقاعد)، عندما لا تعود الإقامة الضريبية في فرنسا، لا تُقتطع CSG وCRDS وCasa؛ وقد تظل تُطبَّق مساهمة تأمين مرض بنسبة 3.20% إذا كان المتقاعد يخضع لنظام فرنسي للصحة أو، بالنسبة لأجنبي، إذا كان يملك 15 سنة على الأقل من التأمين عن الشيخوخة في فرنسا. ويُبلغ المتقاعد صندوقه بتغيير عنوانه، ويختار حسابًا فرنسيًا أو أجنبيًا للدفع، ويعيد كل سنة شهادة الحياة التي تملؤها سلطة محلية. وتتوقف المنافع المشروطة بالإقامة في فرنسا (Aspa وASI) عند السفر.

نموذج S1، الذي يفتح للمتقاعدين المقيمين في الاتحاد الأوروبي علاجًا على نفقة فرنسا، لا ينطبق في بروناي، والبلد غير مدرج في قائمة CLEISS (مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي). ومنذ 1 يوليو 2025، يموّل المقيمون الدائمون الأجانب (بطاقة الهوية الأرجوانية) وبعض الأزواج الأجانب لمواطنين علاجهم العام؛ وتوصيهم وزارة الصحة بتأمين صحي. والمستشفيات العامة أربعة: RIPAS وSuri Seri Begawan وتوتونغ وتيمبورونغ (وزارة الصحة)، وتُطلب المستعجلات على الرقم 991.

وتقترح CFE عرض المتقاعدين، المخصص لحاملي معاش من نظام أساسي فرنسي، دون نشاط مهني: لا استبيان صحي، وتكفّل فوري إذا تم الانخراط قبل السفر أو في الأشهر الثلاثة التالية للاستقرار، ولا فترة انتظار عند العودة إلى فرنسا. ويُحسب الاشتراك على المحاكي في cfe.fr بحسب السن والوضع العائلي وبلد الإقامة. ويكمل تأمين دولي مع إخلاء هذا الأساس: وتشير France Diplomatie إلى أن الحالات الخطيرة قد تتطلب إخلاءً صحيًا. راجعوا دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج، وصفحة تأمين التقاعد في الخارج، ودليل استرداد تكاليف العلاج في بروناي وصفحة النظام الصحي في بروناي.

لم تُعتمد لهذه الصفحة أي إحصاءات رسمية للإيجارات أو الأسعار: فتُبنى الميزانية على إعلانات حديثة. ودولار بروناي (BND) مرتبط بالتعادل بدولار سنغافورة باتفاق قابلية التبادل في 12 يونيو 1967؛ وتُصرف العملتان بالتعادل وبلا رسوم في مصارف البلدين، بحسب السلطة النقدية. وترد معالم الصرف والتضخم المحدَّثة في مقطع «المعالم الاقتصادية» في هذه الصفحة. وفي ميزانية المتقاعد، يثقل التأمين الصحي مع الإخلاء أكثر مما في بلد يغطي فيه النظام العام المقيمين.

تتنظم حياة البلد حول بندر سري بيغاوان، حيث توجد السفارة الفرنسية والتحالف الفرنسي ومستشفى الإحالة. والطرق في حالة جيدة وحركة السير سلسة نسبيًا، بحسب France Diplomatie. وتتعلق الأعراف المحلية، الموصوفة في صفحة العيش في بروناي، بالكحول واللباس ورمضان والسلوك في الأماكن العامة. ويبلغ عدد الفرنسيين في بروناي نحو 70؛ وتمر الإجراءات القنصلية الإدارية عبر السفارة الفرنسية في سنغافورة، ويُتصل بالسفارة في بندر سري بيغاوان في الطوارئ المحلية على الرقم +673 222 09 60 أو 61.

والمتقاعدون الذين يرغبون في تنظيم عودتهم يحضّرون التغطية في فرنسا أيضًا: فبدون استئناف نشاط، يسبق فتح حقوق الضمان الاجتماعي أجل ثلاثة أشهر مع إقامة مستقرة، إلا في الاستثناءات؛ راجعوا تأمين العودة إلى فرنسا. وتكمل بطاقة التأمين الصحي في بروناي هذا الدليل.

ولأن الصفحات الرسمية المطلَّع عليها لا تصف وضعًا خاصًا بالمتقاعدين، فإن قرار الاستقرار يقوم على أجوبة مكتوبة. لدى دائرة الهجرة: أي تصريح يناسب وضعي، ولأي مدة، وبأي إثبات للموارد وأي شروط للتجديد؟ ولدى وزارة الصحة: ما نظام دفع العلاج العام الخاص بي بحسب وضعي، وبأي تعريفات؟ ولدى شركة التأمين: أي سقف سنوي، وأي إخلاء، وأي قبول لسوابقي؟

ولدى الإدارة الضريبية الفرنسية: هل أنا مقيم ضريبيًا فرنسيًا، وكيف يُفرض معاشي دون اتفاقية؟ ولدى صندوق تقاعدي: كيف أتقاضى معاشي وأعيد شهادة الحياة؟ ويتيح قضاء فترة استكشاف من بضعة أسابيع، دون تأشيرة لمدة 90 يومًا على الأكثر، اختبار السكن والمناخ والحياة الاجتماعية قبل الالتزام، مع احترام التسجيل المسبق على البوابة INRS.

• طلب توضيح من دائرة الهجرة بشأن التصريح المنطبق على متقاعد ومدته وشروطه.
• طلب تأكيد من مصلحة الضرائب بشأن الإقامة الضريبية الفرنسية ونظام المعاش، لغياب اتفاقية.
• إبلاغ صندوق التقاعد بتغيير العنوان وتنظيم شهادة الحياة.
• محاكاة عرض CFE للمتقاعدين ومقارنة تأمين دولي مع إخلاء.
• قراءة الأعراف المحلية وبطاقة الأمن في France Diplomatie، والتسجيل في Ariane.