دليل الدولة — شمال أفريقيا والشرق الأوسط
التأمين للمغتربين والتأمين الصحي في البحرين

باختصار
في البحرين، يقوم التأمين الصحي للمقيمين الأجانب على القانون رقم 23 بشأن التأمين الصحي (البرنامج الوطني Sehati)، الذي وُقّع في قصر الرفاع في 30 مايو 2018: يُطبَّق على مراحل، بموجب قرار من مجلس الوزراء بناءً على اقتراح المجلس الأعلى للصحة، وتعلن بوابة Sehati الرسمية إطلاق نظام التأمين الجديد. ويتعين على صاحب العمل تسجيل موظفيه غير البحرينيين، ومُعاليهم إذا نص العقد على ذلك، لدى مزوّد تأمين ودفع الأقساط، دون أي مقابل من الموظف؛ وفي غياب تغطية سارية، يسدد بنفسه فواتير رعاية موظفه، ويفترض إصدار تصريح الإقامة أو العمل أو تجديده أن التغطية قد وُفّرت. أما المقيم غير العامل والعامل المرخّص له من دون صاحب عمل فيدفعان بأنفسهما أقساطهما وأقساط مُعاليهما. وبالنسبة للزائر، ينص القانون على باقة زائر مقتصرة على الطوارئ والحوادث، تعود تفاصيلها إلى المجلس الأعلى للصحة؛ وتصف France Diplomatie تأمين السفر على أي حال بأنه إلزامي، إذ لا يمكن للسفارة تحمّل أي تكفل. لا تربط فرنسا والبحرين أي اتفاقية ضمان اجتماعي.
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
كل شيء عن البحرين
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- استرداد تكاليف العلاج →من يدفع ماذا حسب وضعك: موظف، عامل مستقل، متقاعد، طالب.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
أرقام أساسية: البحرين
تحديث تلقائي- نمو الناتج المحلي
- +3.5 %
- التضخم
- -0.1 %
- معدل البطالة
- 1.1 %
- نصيب الفرد من الناتج
- 30,597 $
- عدد السكان
- 1.6 مليون
- متوسط العمر المتوقع
- 81.4 سنة
- الإنفاق الصحي (% من الناتج)
- 4.0 %
- أطباء لكل 1000 نسمة
- 0.74
- أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
- 1.8
- سعر الصرف
- 1 € = 0.416 BHD
- مرتبطة بالدولار
المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).
النظام الصحي المحلي
يديره المجلس الأعلى للصحة (Supreme Council of Health، SCH) والهيئة الوطنية لتنظيم المهن والخدمات الصحية (National Health Regulatory Authority، NHRA) ووزارة الصحة: يحدد المجلس الاستراتيجية والتمويل، وتتولى الوزارة الصحة العامة والمراكز الصحية، وتنظم الهيئة مقدمي الخدمات العامين والخاصين. وتشير الوزارة إلى أن الرعاية الأولية تؤمنها 26 مركزًا صحيًا وعيادة واحدة موزعة على أربع محافظات (المحرق، العاصمة، الشمالية، الجنوبية)؛ وتضم قائمة منشآتها أيضًا مجمع السلمانية الطبي (المنامة) ومستشفيات للولادة ومستشفى للأمراض النفسية ومركز إبراهيم خليل كانو الطبي المجتمعي. ومقدمو الخدمات الخاصون مرخَّصون وخاضعون لتنظيم الهيئة، ويتنامى دورهم مع قانون التأمين الصحي.
تقدم سياسة «الرعاية الصحية للجميع» («Healthcare for All») خدمات مجانية أو مدعومة للمواطنين والمقيمين. وبالنسبة للمرضى غير البحرينيين الذين ليسوا موظفين حكوميين ولا مسجلين في نظام الرعاية الأولية، تنشر الوزارة تعريفات: 7 دنانير بحرينية (نحو 16.50 يورو) لاستشارة طبيب في مركز صحي. وتشمل الباقة الأساسية للتأمين الإلزامي للمقيمين، بحسب المجلس الأعلى للصحة، خدمات الرعاية الأولية والرعاية في المستشفيات والعيادات الخارجية والطوارئ والأمراض المزمنة؛ ويحدد قرار من المجلس سقفها، ولا تعرضه الصفحات التي جرت استشارتها. ويدرج القانون رعاية الأسنان ورعاية الأم والطفل ضمن الرعاية الأولية؛ ويُقرأ النطاق الدقيق في عقد شركة التأمين، ويبقى التأمين التكميلي مفيدًا للنظارات وللوصول إلى القطاع الخاص.
الالتزامات القانونية والتأشيرة
الأساس القانوني: القانون رقم 23 بشأن التأمين الصحي، الذي وُقّع في قصر الرفاع في 30 مايو 2018، وهو ينطبق على المواطنين والمقيمين والزوار، مع استثناء الأفراد العسكريين والدبلوماسيين الأجانب على وجه الخصوص. ويُطبَّق على مراحل، بموجب قرار من مجلس الوزراء بناءً على اقتراح المجلس الأعلى للصحة؛ وتعلن بوابة Sehati الرسمية إطلاق نظام التأمين الجديد.
- الموظفون غير البحرينيين: يسجلهم صاحب العمل، مع مُعاليهم (الزوج/الزوجة، الأطفال) إذا نص العقد على ذلك، لدى مزوّد تأمين ويدفع الأقساط؛ ولا يجوز له أن يطلب أي مقابل من الموظف. وفي غياب تغطية سارية، يسدد بنفسه فواتير الرعاية.
- المقيمون غير العاملين والعاملون المستقلون المرخّص لهم من دون صاحب عمل والأشخاص المكفولون: يدفع المقيم غير العامل والعامل المرخّص له من دون صاحب عمل أقساطهما وأقساط مُعاليهما؛ وبالنسبة لشخص مكفول من دون صاحب عمل، يدفع الكفيل. ولإصدار تصريح إقامة أو عمل أو تجديده، يجب أن تكون التغطية قد وُفّرت.
- حاملو الإقامة الذهبية: يستهدف برنامج الإقامة طويلة الأمد هذا، الذي تديره هيئة الجنسية والجوازات والإقامة (NPRA)، المستثمرين وأصحاب الكفاءات والمبتكرين؛ وتُقرأ معاييره على الموقع الرسمي للبرنامج، الذي لا تفصّله المصادر التي جرت استشارتها.
- الزوار: ينص القانون على باقة زائر مقتصرة على الطوارئ والحوادث، تعود تفاصيلها إلى المجلس الأعلى للصحة؛ ولا يجوز إصدار تأشيرة زائر أو تجديدها، حيثما كان ذلك مطلوبًا، إلا إذا سُدّد القسط. وتوصي France Diplomatie فضلًا عن ذلك بتأمين سفر شامل بوصفه «إلزاميًا»، إذ يجب تسديد المصاريف الطبية على عين المكان ولا تتكفل بها السفارة أبدًا.
صاحب العمل الذي لم يوفّر تغطية سارية يسدد بنفسه فواتير رعاية موظفه، ويفترض إصدار تصريح إقامة أو عمل أو تجديده أن التغطية قد وُفّرت؛ ولا يجوز له أن يطلب من الموظف أي دفعة أو ميزة مقابل تسجيله.
تكلفة بعض الأعمال الطبية
معالم استرشادية وليست تعريفة رسمية: تختلف الأسعار من منشأة إلى أخرى، فاطلب تقديرًا للتكلفة قبل العلاج.
| العمل الطبي | القطاع العام | القطاع الخاص |
|---|---|---|
| استشارة طبيب عام (مركز صحي عام، مريض غير بحريني) | 7 دنانير بحرينية (نحو 16.50 يورو) لمريض غير بحريني ليس موظفًا حكوميًا ولا مسجلًا في نظام الرعاية الأولية (وزارة الصحة) | تعريفة تحددها المؤسسة، غير منشورة في المصادر الرسمية التي جرت استشارتها؛ بحسب شركة تأمين صاحب العمل أو العقد الدولي |
| استشارة طبيب مختص | — | تعريفة تحددها المؤسسة، غير منشورة في المصادر الرسمية التي جرت استشارتها |
| زيارة الطوارئ | الطوارئ جزء من الباقة الأساسية للتأمين الإلزامي للمقيمين (المجلس الأعلى للصحة)، ضمن سقفها | تعريفة متفاوتة حسب المؤسسة، غير معلنة للعموم |
| ليلة استشفاء | الرعاية في المستشفيات والعيادات الخارجية مشمولة في الباقة الأساسية للمقيمين، ضمن سقفها | تعريفة تحددها المؤسسة وبحسب نوع الغرفة، غير منشورة في المصادر الرسمية التي جرت استشارتها |
| التصوير (الرنين المغناطيسي / المقطعي) | — | تعريفة متفاوتة حسب المؤسسة، غير معلنة للعموم |
| الجراحة | — | تعريفة متفاوتة حسب المؤسسة، غير معلنة للعموم |
اتفاقيات الضمان الاجتماعي مع فرنسا
لا توجد اتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي بين فرنسا والبحرين: لا يظهر البلد في قائمة الاتفاقيات السارية التي ينشرها CLEISS.
- لا يوجد أي تنسيق أو تجميع لفترات الانتساب لأغراض التقاعد: تقتصر أنظمة المعاشات المحلية على المواطنين، وتنطبق مكافأة نهاية خدمة قانونية على الموظفين المغتربين في القطاع الخاص، تدفعها هيئة التأمينات الاجتماعية منذ مارس 2024 بفضل اشتراك شهري يدفعه صاحب العمل.
- لا يوجد أي استرداد للرعاية من التأمين الصحي الفرنسي، إلا بالانتساب الطوعي إلى CFE أو في حالة الموظف المنتدَب خارج إطار اتفاقية (أدناه).
- يبقى الموظف المنتدَب من صاحب عمل فرنسي خارج إطار اتفاقية منتسبًا إلى النظام الفرنسي لمدة 3 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، مع استرداد ضمن حدود التعريفات الفرنسية مقابل فواتير مسدَّدة (CLEISS)؛ ولا يعفي هذا الاستمرار من الالتزامات المحلية.
- تسري اتفاقية ضريبية فرنسية-بحرينية (وُقّعت في المنامة في 10 مايو 1993، ودخلت حيز التنفيذ في 1 أغسطس 1994، وملحقها المؤرخ 7 مايو 2009 ساري المفعول منذ 1 فبراير 2011): توزّع حق فرض الضريبة دون أن تنسّق الحماية الاجتماعية.
- يعتمد التأمين الصحي المحلي على وضع الإقامة وصاحب العمل، وليس على الجنسية الفرنسية.
أي تأمين يناسب وضعك
مصفوفة عامة — لا توصي بأي منتج أو شركة تأمين بعينها.
| الوضع | القيد التنظيمي | نقاط يجب الانتباه إليها |
|---|---|---|
| تأشيرة العطلة والعمل (PVT) | لا ينطبق (لا توجد اتفاقية PVT بين فرنسا والبحرين) | يخضع لتأشيرة عمل أو تأشيرة زائر تقليدية، مع الالتزامات المقابلة |
| الطالب | التأمين يُتحقق منه لدى المؤسسة التعليمية وكفيل التصريح: ينص القانون على أن الكفيل يدفع أقساط شخص مكفول من دون صاحب عمل | التحقق من أن بوليصة التأمين تغطي كامل مدة الإقامة والوصول إلى الشبكة الاستشفائية الخاصة |
| الموظف المنتدب / العقد المحلي | العقد المحلي: صاحب العمل ملزم بموجب القانون رقم 23 بتسجيل موظفيه غير البحرينيين لدى شركة تأمين ودفع الأقساط؛ الانتداب خارج إطار اتفاقية: النظام الفرنسي محتفَظ به 3 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة | سقف الباقة الأساسية يحدده قرار من المجلس الأعلى للصحة، والنطاق يُقرأ في العقد — يُنصح بالنظر في تأمين تكميلي |
| المتقاعد أو العامل المستقل أو حامل التأشيرة الذهبية | المقيم غير العامل والعامل المرخّص له من دون صاحب عمل يؤمّنان على أنفسهما وعلى مُعاليهما؛ إثبات التغطية لتصريح الإقامة | الإقامة الذهبية: المعايير على الموقع الرسمي للبرنامج؛ يجب تحديد ميزانية لتكاليف الاستشفاء الخاص بما يتجاوز الطوارئ |
| الأسرة (المُعالون) | تغطية الزوج/الزوجة والأطفال تعتمد على ما نص عليه صاحب العمل في العقد؛ وتطلب LMRA شهادة تأمين صحي لتصريح إقامة الزوج/الزوجة | طلب توضيح كتابي حول ما إذا كان المُعالون مشمولين في التسجيل الذي أجراه صاحب العمل |
المستشفيات وشبكة الرعاية
- مستشفى الملك حمد الجامعي (المحرق) — مستشفى شبه حكومي مرجعي، بسعة 410 أسرّة، معتمد من JCI.
- مستشفى البعثة الأمريكية (American Mission Hospital، المنامة وفروعها) — أقدم مستشفى خاص غير ربحي في البلاد (تأسس عام 1903)، عضو في شبكة Mayo Clinic Care Network.
- مستشفى البحرين الملكي (Royal Bahrain Hospital، السلمانية) — مؤسسة خاصة تابعة لمجموعة KIMS، متخصصة في أمراض القلب وجراحة العظام والجراحة طفيفة التوغل.
الخطوات العملية
- قبل المغادرة: الاكتتاب في تأمين يغطي الرعاية الطبية والاستشفاء والإخلاء الطبي، الذي تصفه France Diplomatie بأنه «إلزامي» — إذ تُسدَّد المصاريف على عين المكان ولا تتكفل بها السفارة أبدًا.
- التحقق من جواز السفر: صلاحية تتجاوز ستة أشهر من تاريخ الدخول.
- بالنسبة لإقامة قصيرة: تأشيرة إلكترونية عبر موقع وزارة الداخلية البحرينية، أو تأشيرة عند الوصول (5 دنانير بحرينية لأقل من 15 يومًا أو 12 دينارًا بحرينيًا لمدة 16 إلى 30 يومًا، قابلة للتمديد مرتين لمدة 30 يومًا لكل مرة، في حدود 90 يومًا متتاليًا)؛ وينص القانون على باقة زائر تعود تفاصيلها إلى المجلس الأعلى للصحة.
- بالنسبة للموظف: التحقق مع صاحب العمل من التسجيل لدى مزوّد تأمين فور التوظيف، وما يغطيه العقد بالضبط بالنسبة للمُعالين.
- بالنسبة لمقيم دون صاحب عمل كفيل (متقاعد، عامل مستقل، مقيم غير عامل): الاكتتاب بنفسه في تغطية وتقديم إثباتها قبل طلب تصريح الإقامة أو تجديده.
- خلال 6 أشهر: التسجيل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا (مجاني، موصى به).
الأسئلة الشائعة
هل التأمين الصحي إلزامي للمقيمين الأجانب في البحرين؟
نعم: يجعل القانون رقم 23، الموقّع في 30 مايو 2018، التأمين إلزاميًا للمقيمين، مع تطبيق على مراحل. ويدفع صاحب العمل أقساط موظفيه غير البحرينيين، ويفترض إصدار تصريح الإقامة أو العمل أو تجديده أن التغطية قد وُفّرت.
هل يجب على سائح فرنسي في إقامة قصيرة الاكتتاب في تأمين؟
ينص القانون بالنسبة للزوار على باقة مقتصرة على الطوارئ والحوادث، مع دفع قسط قبل إصدار التأشيرة حيثما كان ذلك مطلوبًا؛ ويحدد المجلس الأعلى للصحة التفاصيل. وترى France Diplomatie على أي حال أن تأمينًا يغطي الرعاية والإعادة إلى الوطن إلزامي، إذ تُدفع الرعاية على عين المكان دون تكفل من السفارة.
هل يمكن لصاحب عملي البحريني خصم قسط التأمين من راتبي؟
لا: ينص القانون على أنه لا يجوز لصاحب العمل أن يطلب من الموظف أي دفعة أو ميزة مقابل تسجيله في التأمين الصحي، وأنه يسدد بنفسه فواتير الرعاية إذا لم يوفّر تغطية سارية.
هل يستمر الضمان الاجتماعي الفرنسي في تغطيتي في البحرين؟
الموظف المنتدَب خارج إطار اتفاقية وحده يحتفظ بانتسابه الفرنسي لمدة 3 سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، مع استرداد ضمن حدود التعريفات الفرنسية. وفي ظل غياب اتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي بين فرنسا والبحرين، لا يوجد للفئات الأخرى أي استرداد تلقائي ولا الحفاظ على الحقوق من قبل التأمين الصحي الفرنسي؛ ويبقى الانتساب الطوعي إلى CFE ممكنًا.
هل تكفي الباقة الأساسية للتأمين الإلزامي بالنسبة لمغترب مقيم في البحرين؟
يتوقف ذلك على عقد شركة التأمين. فبحسب المجلس الأعلى للصحة، تشمل الباقة الأساسية للمقيمين الرعاية الأولية والرعاية في المستشفيات والعيادات الخارجية والطوارئ والأمراض المزمنة، ضمن سقف يحدده قرار من المجلس؛ ويُقرأ النطاق الدقيق في العقد. وتندرج النظارات في الغالب ضمن العقود الدولية، ويتيح التأمين الدولي الوصول إلى المنشآت الخاصة، مع تكفل مباشر حيثما نصت الشبكة على ذلك.
هل تنتقل للاستقرار في البحرين؟ اطلبوا دراسة مخصصة
