العيش في البحرين للفرنسيين: التأشيرة وتصريح الإقامة والسكن والتعليم والحياة اليومية

البحرين أرخبيل من 33 جزيرة تبلغ مساحته 760 كيلومترًا مربعًا، وعاصمته المنامة. وتذكر France Diplomatie عدد سكان قدره 1,504,365 نسمة عام 2021، منهم 47.8% من البحرينيين: فأكثر من نصف المقيمين إذن أجانب، وهو ما يترجم إلى خدمات مخصصة للمغتربين، منها منح رقم آيبان (IBAN) لكل عامل وافد منذ وصوله إلى المطار (البوابة الوطنية).

• المزايا: اقتصاد متنوع يتجاوز فيه قطاع غير المحروقات 80% من الناتج المحلي الإجمالي بحسب France Diplomatie؛ وتصريح عمل يطلبه صاحب العمل عبر الإنترنت؛ وثانوية فرنسية ومعهد الأليانس فرانسيز (Alliance Française).
• نقاط الانتباه: تصريح الإقامة مرتبط بتصريح العمل؛ وتسري ضريبة القيمة المضافة البالغة 10% على أغلب المشتريات؛ وتنظّم قواعد محلية الكحول والتصوير ورمضان.
• السياق الإقليمي: تنصح صفحة نصائح المسافرين، المحدّثة في 10 سبتمبر 2026، الفرنسيين بعدم السفر إلى البحرين إلا لسبب قاهر؛ وتُراجع قبل أي مشروع سفر.
• الحماية الاجتماعية: ليست لدى فرنسا اتفاقية ضمان اجتماعي مع البحرين؛ وتُنظَّم التغطية الصحية عبر صاحب العمل أو CFE (صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج) أو تأمين دولي (انظر استرداد تكاليف العلاج في البحرين).

ويرد العمل والراتب والضرائب بالتفصيل في صفحة العمل في البحرين.

تذكر France Diplomatie المحرق والرفاع وجدحفص ومدينة حمد ومدينة عيسى مدنًا رئيسية حول المنامة. وتصنّف وزارة الصحة مراكزها الصحية بحسب أربع محافظات، تنظّم الإدارة أيضًا: العاصمة والمحرق والشمالية والجنوبية. وتقع السفارة الفرنسية وقسمها القنصلي في الحي الدبلوماسي بالمنامة؛ والثانوية الفرنسية في البسيتين، في جزيرة المحرق، والأليانس فرانسيز في مدينة عيسى.

• المنامة والمحرق: العاصمة وحيها الدبلوماسي، وجزيرة المحرق حيث توجد الثانوية الفرنسية؛ وتضم محافظة المحرق أيضًا مراكز صحية مفتوحة على مدار 24 ساعة.
• الرفاع ومدينة عيسى ومدينة حمد: مدن تذكرها France Diplomatie ضمن الرئيسية؛ وتستضيف مدينة عيسى ومدينة حمد مركزًا صحيًا حكوميًا لكل منهما (قائمة وزارة الصحة).
• الجسر نحو السعودية: تشير France Diplomatie إلى أن الأرخبيل مرتبط بالسعودية بجسر وطريق مرتفع بطول 25 كيلومترًا.

وعند اختيار الحي، تتكرر ثلاثة معايير: مدة الوصول إلى العمل، والقرب من المدرسة، ومن مركز صحي. ولا تنشر المصادر الرسمية التي جرت استشارتها متوسطًا للإيجار بحسب الحي: فتُبنى الميزانية انطلاقًا من العروض المحلية ومن عقد العمل.

توضح France Diplomatie أن على الفرنسيين حمل جواز سفر صالح أكثر من ستة أشهر بعد تاريخ الدخول. وتمنح الشرطة التأشيرة عند الوصول إلى المطار مقابل الدفع ببطاقة مصرفية: 5 دنانير بحرينية لإقامة تقل عن 15 يومًا، و12 دينارًا لإقامة من 16 إلى 30 يومًا. ويمكن تمديدان من 30 يومًا، في حدود 90 يومًا متتالية، وتبقى السلطة وحدها صاحبة القرار. ويمكن أيضًا طلب تأشيرة إلكترونية قبل المغادرة على الموقع الرسمي لوزارة الداخلية، وهو الموقع الوحيد المخوّل.

• الأجير: يطلب صاحب العمل تصريح العمل من LMRA، التي تنسق بعد ذلك التسجيل البيومتري والفحص الطبي وإصدار تصريح الإقامة المطبوع من البوابة الوطنية. ويتلقى الأجير في المطار شريحة SIM ورقم آيبان (IBAN) لتلقي الراتب.
• الأسرة: يتطلب تصريح إقامة الزوج أو الزوجة دخلًا شهريًا صافيًا للأجير قدره 400 دينار بحريني أو أكثر، كما هو مسجل لدى الهيئة العامة للتأمين الاجتماعي، وشهادة زواج موثّقة وشهادة تأمين صحي للزوج أو الزوجة سارية طوال مدة تصريح الأجير. والرسوم 90 دينارًا بحرينيًا، إضافة إلى 5 دنانير رسومًا إدارية.
• بطاقة CPR: يتلقى كل مقيم رقم هوية فريدًا وبطاقة هوية تُسمّى CPR (السجل السكاني المركزي، Central Population Registry)، لازمة مثلًا لاستبدال رخصة القيادة.
• الإقامة الذهبية: يتوجه برنامج الإقامة الطويلة، الذي تديره هيئة شؤون الجنسية والجوازات والإقامة (NPRA)، إلى المستثمرين وأصحاب الكفاءات والمبتكرين؛ ويمكن للحاصلين عليها أن يطلبوا بعد ذلك تصريح عمل من LMRA. وتُقرأ المعايير على الموقع الرسمي للبرنامج.

وتستخدم التحويلات السعر اليومي لمصرف البحرين المركزي في 05/10/2026: 0.423242 دينار لليورو الواحد، أي نحو 2.36 يورو للدينار البحريني الواحد. ويساعد دليل مهام أول 90 يومًا على ترتيب الإجراءات.

الدينار البحريني (BHD) مربوط بالدولار الأمريكي عند 0.376 دينار للدولار الواحد، وهو سعر شبه ثابت منذ عام 1980 بحسب مصرف البحرين المركزي: فيتبع سعره باليورو إذن سعر اليورو مقابل الدولار، أي 0.423242 دينار بحريني لليورو الواحد في 05/10/2026. وضريبة القيمة المضافة 10% منذ 1 يناير 2022، بعد 5% منذ 2019؛ وتُطبَّق نسبة 0% على المواد الغذائية الأساسية والتعليم الخاص والرعاية الصحية الخاصة الوقائية والأساسية، ويُعفى بيع المساكن وتأجيرها.

وبالنسبة إلى السكن، يعدّل قرار لرئيس مجلس الوزراء نُشر في الجريدة الرسمية في 24 أبريل 2025 قواعد التملك لغير البحرينيين: وتنشر هيئة التنظيم العقاري (RERA) خريطة المناطق التي يمكن فيها للأجنبي تملك مبانٍ وأراضٍ، ومنها مشاريع مثل جزر أمواج وجزيرة ريف وخليج البحرين ودرة البحرين وريفا فيوز. ويستأجر أغلب المغتربين؛ وتُحسب الميزانية انطلاقًا من الإيجار والتعليم والتغطية الصحية، ويساعد دليل تخصيص ميزانية للصحة في الاغتراب على إدماج التأمين. وتُفاوَض الرواتب بالدينار: وتعطي صفحة الراتب في البحرين المعالم.

تقع الثانوية الفرنسية في البسيتين، في جزيرة المحرق، وتقدم تعليمًا فرنسيًا من الحضانة إلى البكالوريا لما يقارب 720 تلميذًا، منهم نحو 120 بحرينيًا؛ وجميع صفوفها معتمدة من وزارة التربية الوطنية الفرنسية (سفارة فرنسا، صفحة محدّثة في 22 يوليو 2026). وتستقبل الأليانس فرانسيز في البحرين (مدينة عيسى)، التي أُنشئت عام 1969، نحو ألف متعلم في السنة، وهي مركز الامتحانات الوحيد للشهادات الرسمية في اللغة الفرنسية (DELF وDALF وTCF وTEF).

وقد جعل مرسوم ملكي في عام 2009 الفرنسية لغة أجنبية ثانية إلزامية في المرحلة الثانوية، بعد الإنجليزية، ويدرّس مركز الدراسات الفرنسية اللغة الفرنسية في جامعة البحرين منذ عام 1987. ويمكن للأسر التي يلتحق أطفالها بمؤسسة معتمدة من AEFE (الوكالة الفرنسية للتعليم الفرنسي في الخارج) أو من البعثة العلمانية الفرنسية (Mission laïque française) أن تطلب منحة دراسية وفق شروط الدخل: وتعلن السفارة عن كل حملة على موقعها. راجع أيضًا التغطية الصحية للأطفال في الخارج.

نظرًا إلى الوضع الإقليمي، تنصح France Diplomatie بعدم السفر إلى البحرين إلا لأسباب قاهرة. ويُدعى الفرنسيون الموجودون إلى الالتزام الصارم بتعليمات السلطات المحلية، والاحتماء عند صدور تنبيه، والتسجيل في Fil d’Ariane، والتحقق من حالة رحلتهم قبل التوجه إلى المطار. وتصف صفحة الأمن تهديدًا إرهابيًا منخفضًا نسبيًا، وتمنع الوصول إلى أقصى جنوب الجزيرة، وهو منطقة عسكرية، وتشير إلى أن تصوير مواقع أو مشاهد حساسة قد يؤدي إلى ملاحقات. وتوصي أيضًا بالابتعاد عن التجمعات وبحمل وثيقة هوية دائمًا، إذ قد يترتب على غيابها غرامة كبيرة.

وشبكة الطرق ممتازة وجيدة التشوير، مع سرعة محددة بـ50 كم/ساعة في المدينة و120 كم/ساعة على الطريق السريع؛ ويظل السير خطرًا بسبب عدم احترام حدود السرعة وتغيير المسارات. وفي حالة حادث، تتدخل الشرطة دائمًا: فلا تُحرَّك المركبة ويُتصل بالإدارة العامة للمرور (+973 17 688 888) أو بالرقم 999. وتصلح رخصة دولية لإقامة تقل عن 90 يومًا؛ وبعد ذلك يلزم رخصة بحرينية، تفترض بطاقة CPR وتصريح الإقامة. العربية هي اللغة الرسمية، وشبكة الاتصالات ممتازة.

تلخص France Diplomatie القواعد المحلية كما يلي:

• الكحول: مسموح به في السكن وفي المطاعم المرخصة، وأغلبها في الفنادق؛ وممنوع في الأماكن العامة، ولا سيما أثناء القيادة، مع غرامة أو سجن.
• المخدرات: يُعاقَب بشدة على حيازتها وتعاطيها.
• الدين: الإسلام دين الدولة والشريعة أحد مصادر القانون، وحرية المعتقد مكفولة؛ ويجدر احترام دور العبادة والامتناع عن أي كلام غير محترم عن الدين.
• اللباس: يُوصى بلباس لائق؛ وفي دور العبادة تُغطى الأكتاف والساقان وتغطي النساء رؤوسهن أيضًا.
• رمضان: يُمنع الأكل والشرب والتدخين في الأماكن العامة، حتى في السيارة، من الفجر إلى غروب الشمس.
• الحياة الخاصة: تصف France Diplomatie تسامحًا فعليًا تجاه المثلية الجنسية ما دامت خاصة أو متحفظة، وتدعو إلى اليقظة.

لا غنى عن تأمين يغطي النفقات الطبية والجراحة والاستشفاء والإعادة الصحية إلى الوطن، وتفصّل صفحة الصحة توصيات France Diplomatie. وتطلب LMRA من جهتها شهادة تأمين صحي لتصريح إقامة الزوج أو الزوجة. ويرد التشغيل الكامل في صفحة النظام الصحي في البحرين. ولمقارنة الخيارات، تعرض صفحة التأمين الصحي للمغتربين معالم، وتساعد Expavy على مقابلتها بوضعك. وتطلع الأسر أيضًا على تأمين الأسرة المغتربة، ويطلع المتقاعدون المستقبليون على صفحة التقاعد في البحرين.