التقاعد في ألبانيا: الإقامة والعلاج والضرائب والحياة اليومية

يقيم حاملو بطاقة هوية أو جواز سفر فرنسيين ساريين، بصلاحية تمتد ثلاثة أشهر بعد العودة المقررة، في ألبانيا دون تأشيرة حتى 90 يومًا خلال 6 أشهر. وللاستقرار، تشير France Diplomatie إلى أن طلب تصريح الإقامة يجب أن يُقدَّم خلال 30 يومًا من الوصول، لدى مخفر الشرطة في مدينة الإقامة، الذي يعطي القائمة المحدَّثة للوثائق. وتوصي الصفحة بتقديم نسخة كاملة من شهادة الميلاد ومستخرج B2 من السجل العدلي، مترجمَين إلى الألبانية ومصدَّقَين بالأبوستيل. وتوضح أن السلطات الألبانية لا تعترف بتمديد صلاحية بطاقة الهوية الفرنسية خمس سنوات.

ولا تصف الصفحات الرسمية الفرنسية سببًا للإقامة خاصًا بالمتقاعدين ولا شرط موارد محددًا بالأرقام: فالسبب المعتمد وإثباتات الدخل والسكن والمهل تُؤكَّد لدى شرطة الحدود والهجرة الألبانية ولدى سفارة ألبانيا في باريس قبل السفر. ويذكّر صندوق التأمين الصحي بأن رقم تصريح الإقامة يعمل، بالنسبة لأجنبي، رقمًا للمؤمَّن: فالتصريح يشترط إذن أيضًا الوصول إلى النظام المحلي. وتُعرض إجراءات الاستقرار في دليل العيش في ألبانيا.

الاستمارة S1، الصالحة في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، لا تنطبق في ألبانيا، والبلد غير وارد في قائمة اتفاقيات مركز CLEISS (مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي). وبحسب CLEISS، لا يُنص خارج الاتفاقية على أي تكفل في عين المكان من التأمين الصحي الفرنسي؛ ويشترك المتقاعد في تأمين يلائم التكلفة الفعلية للعلاج. ويدرج FSDKSH المتقاعدين بين المؤمَّنين، دون أن يصف حالة متقاعد أجنبي: ويُؤكَّد الوصول لدى الصندوق. ومنذ 2016، كشوف الرعاية الأولية والطوارئ مجانية لجميع المقيمين، وكشوف الأخصائيين أو التحاليل مجانية أو قليلة الكلفة بإحالة من طبيب الأسرة (المرصد الأوروبي للأنظمة والسياسات الصحية).

وتقترح CFE عرض المتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار (cfe.fr) للمتقاعدين المغتربين: وفترة الانتظار منعدمة إذا تم الانخراط خلال ثلاثة أشهر من السفر، ثم ثلاثة أشهر قبل سن 45 وستة أشهر بعده. ويتيح التأمين الصحي الدولي وصولًا مباشرًا إلى المستشفيات الخاصة، التي يدفع فيها المرضى التكلفة الكاملة، مع الإجلاء والإعادة إلى الوطن. وتذكّر France Diplomatie بأن بعض الحالات المعقدة قد تتطلب استشفاءً خاصًا ذا أولوية أو إجلاءً إلى الخارج. راجعوا استرداد تكاليف العلاج في ألبانيا و التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج وتأمين التقاعد في الخارج.

تقترح قائمة الاتفاقيات في impots.gouv.fr، بالنسبة لألبانيا، اتفاقية بشأن الضرائب على الدخل والثروة ونسخة مدمجة تتضمن تعديلات الاتفاقية متعددة الأطراف؛ والتواريخ غير واردة في الصفحة التي جرى الاطلاع عليها. وتحدد هذه النصوص الدولة المختصة بفرض الضريبة على المعاشات ذات المصدر الفرنسي: والملخص الذي جرى الاطلاع عليه لا يعيد إيراد المواد المعنية، والمتقاعد يقرؤها أو يكلّف مستشارًا بقراءتها قبل اختيار إقامته الضريبية. ويُتحقق من معيار الإقامة الضريبية الفرنسية (الأسرة، والإقامة الرئيسية، والنشاط، ومركز المصالح الاقتصادية) على موقع impots.gouv.fr: فالسفر إلى ألبانيا لا يلغيها تلقائيًا.

ويذكّر مركز CLEISS بأن المتقاعد الذي لم يعد مقيمًا ضريبيًا في فرنسا لا يتحمل بعد الآن CSG ولا CRDS ولا CASA على معاشاته؛ وقد يبقى اشتراك للتأمين الصحي إن احتفظ بحقوق فرنسية. وتخضع الضريبة المحلية على مقيم ألباني للقانون رقم 8438 المؤرخ 28 ديسمبر 1998 بشأن ضريبة الدخل ونصوصه التطبيقية، التي تنشرها الإدارة العامة للضرائب: ولا يُورَد هنا أي معدل دون قراءة النص الرسمي.

العملة هي الليك. ويتغير سعر الصرف الرسمي الذي يعرضه بنك ألبانيا. وكثيرًا ما تقبل الفنادق اليورو، وتصرف أجهزة الصرف الآلي في تيرانا والمدن السياحية الكبرى يوروات، وقد تترتب على الدفع بالبطاقة رسوم مرتفعة. وعتبة التصريح بالعملات عند الدخول هي مليون ليك (نحو 10,000 يورو). ولا تعطي France Diplomatie مستوى للإيجارات؛ والمعاش المقبوض باليورو يقارَن بنفقات السكن والنقل والتأمين الصحي التكميلي، وهذا الأخير بند كبير لمن يرغب في الوصول إلى القطاع الخاص.

تضم تيرانا سفارة فرنسا والمدرسة الفرنسية والمعهد الفرنسي في ألبانيا ومعظم المستشفيات الخاصة في البلد (المرصد الأوروبي)؛ ودوريس وفلورا على الساحل، الذي يمتد نحو 400 كم، وتفتح شكودرا على جبال الألب الألبانية، وكورتشا، في الجنوب الشرقي، مدينة أهدأ. وتوصي France Diplomatie بحجز الإيواء مسبقًا وبتأكيد السعر قبل الاستقرار وبتجنب الطرق الجبلية أو الريفية غير المعروفة ليلًا. ورخصة السياقة الفرنسية معترف بها؛ والحد الأقصى للسرعة 40 كم/س داخل المدن و110 كم/س على الطريق السريع، مع عقوبات صارمة على الكحول أثناء القيادة.

وتشير France Diplomatie إلى أمد حياة يقارب 82 عامًا للنساء و78 عامًا للرجال، ومؤشر تنمية بشرية مرتفع (يفوق 0.8) وبلد عدد سكانه نحو 2.3 مليون نسمة، بكثافة نحو 100 نسمة في الكيلومتر المربع. وتحدد هذه المعالم موقع الصحة العامة في البلد؛ وتُفصَّل تنظيم العلاج في دليل النظام الصحي في ألبانيا.

وتعتمد الحياة اليومية على تغطية جيدة للهاتف المحمول والواي فاي في كامل الإقليم وعلى جالية فرنسية من نحو 220 شخصًا مسجلين في السجل، محدودة نسبيًا: ويؤدي المعهد الفرنسي في ألبانيا والمدرسة دور حلقة وصل. والمخاطر الواجب معرفتها هي الطريق (نحو 400 قتيل سنويًا) وداء لايم والأفاعي والزلازل؛ وتصنّف France Diplomatie كامل الإقليم في فئة اليقظة العادية.

• إبلاغ صندوق التقاعد وصندوق التأمين الصحي الأولي (CPAM) والصناديق التكميلية بتغيّر الإقامة.
• تحضير شهادة الميلاد الكاملة ومستخرج B2 من السجل العدلي، مترجمَين إلى الألبانية ومصدَّقَين بالأبوستيل.
• دراسة CFE (عرض المتقاعدين) أو تأمين دولي خلال ثلاثة أشهر من السفر لتفادي فترة الانتظار.
• تقديم طلب تصريح الإقامة خلال 30 يومًا من الوصول، لدى مخفر مدينة الإقامة.
• قراءة الاتفاقية الضريبية الفرنسية-الألبانية وتحديد الإقامة الضريبية قبل السفر.
• تحضير الأدوية: الضروري فقط، في العبوة الأصلية، مع وصفة بالتسمية الدولية المشتركة.
• التسجيل في خدمة Fil d'Ariane ولدى سفارة فرنسا في تيرانا.

ولمقارنة العقود، راجعوا التأمين الصحي للمغتربين و النظام الصحي في ألبانيا.