التقاعد في السلفادور للفرنسيين: الإقامة والضرائب والصحة

يشير France Diplomatie (وزارة الخارجية الفرنسية) إلى أن الفرنسي يقيم دون تأشيرة أقل من 90 يومًا في السلفادور، مدة تُحتسب بالتراكم مع هندوراس وغواتيمالا ونيكاراغوا، بجواز سفر ساري ستة أشهر عند الوصول؛ ويستلزم التمديد سببًا وجيهًا ووثائق مثبتة و25 دولارًا أمريكيًا رسومًا. وللإقامة الطويلة، توصي بتقديم طلب هجرة لدى سفارة السلفادور في فرنسا قبل السفر، علمًا بأن السلطات تسوّي الحالة أحيانًا في عين المكان.

وتقترح Dirección General de Migración y Extranjería، من بين نماذج الإقامة النهائية لديها، النموذج F33 للمتقاعدين. ولا تفصّل الصفحات التي جرى الاطلاع عليها الحد الأدنى لمبلغ المعاش ولا الوثائق ولا الرسوم ولا مدة المعالجة: اطلبوها من المديرية (مركز الاتصال +503 2535 6212، واتساب +503 7070 0663، البريد الإلكتروني atencion.usuarios@migracion.gob.sv، العنوان 9ª Calle Poniente y 15 Avenida Norte, San Salvador). واستوضحوا كذلك ما إذا كانت مزاولة نشاط مدفوع الأجر مقيَّدة على المقيم المتقاعد أو صاحب الريع، وما هي التزامات التواجد في البلد.

تصف وزارة المالية خدمة تسلّم للأجانب المقيمين في السلفادور قرار تصنيف إيرادات غير خاضعة للضريبة، عن الإيرادات المقبوضة من الخارج. ويجب أن يكون الطالب مقيمًا، مؤقتًا أو نهائيًا، وحاملًا لقرار من Dirección General de Migración y Extranjería.

• طلب كتابي موجّه إلى المدير العام للضرائب الداخلية، موقّع من الطالب أو ممثله، مع توقيع موثَّق لدى كاتب عدل إذا قدّمه شخص آخر.
• وثائق بالإسبانية، أو مرفقة بترجمات وبأبوستيل.
• إثبات الإيرادات المقبوضة من الخارج وقرار الإقامة الساري.
• شهادة من المصرف السلفادوري الذي تُودع فيه الإيرادات، أصلية أو نسخة موثقة.
• عند الحاجة، إقرار بيمين أمام كاتب عدل وعنوان للتبليغ.

والأجل نحو 20 يوم عمل بعد استلام الملف الكامل؛ والخدمة مجانية. ولا يسري هذا القرار إلا على الضريبة السلفادورية: فلا يعفي من الضريبة الفرنسية.

لا تدرج BOFiP أي اتفاقية ضريبية بين فرنسا والسلفادور. فلا قاعدة اتفاقية توزّع فرض الضريبة على المعاشات إذن: ويسري القانون الفرنسي الداخلي بحسب الموطن الضريبي. ويشير Service-public.fr إلى أن الشخص يُعدّ مقيمًا في فرنسا إذا تحقق أحد المعايير التالية: أسرة في فرنسا، أو إقامة لا تقل عن 183 يومًا في السنة، أو نشاط مهني رئيسي في فرنسا، أو مركز المصالح الاقتصادية في فرنسا. والمتقاعد المستقر في السلفادور الذي يحتفظ بأسرته أو بمصالحه الاقتصادية في فرنسا قد يبقى مقيمًا ضريبيًا فرنسيًا.

والمتقاعد غير المقيم ضريبيًا في فرنسا يبقى خاضعًا للضريبة على معاشه من مصدر فرنسي: إذ تطبّق الإدارة اقتطاعًا من المنبع بنسبة 0% أو 12% أو 20% بحسب الشرائح (عتبات تُراجع كل سنة)، بعد تخفيض بنسبة 10%. ويُؤكَّد الوضع الضريبي لدى مصلحة الضرائب الخاصة بالأفراد غير المقيمين. ويشرح دليل قبض المعاش في الخارج دفع المعاشات الفرنسية خارج فرنسا.

نموذج S1، الذي يبقي على تحمّل فرنسا لرعاية المتقاعد في دولة أوروبية أخرى، لا ينطبق على السلفادور، حيث لا توجد أي اتفاقية للضمان الاجتماعي (CLEISS، مركز الاتصال الفرنسي للضمان الاجتماعي الدولي). ويرى France Diplomatie أن تأمينًا يغطي جميع النفقات الطبية والجراحة والاستشفاء والإعادة إلى الوطن لا غنى عنه.

• القطاع المحلي: الشبكة العامة وISSS؛ ويُؤكَّد وصول الأجنبي المتقاعد دون عمل لدى الوزارة والمعهد.
• CFE: عرض المتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار وفق cfe.fr؛ وانعدام فترة الانتظار إذا تم الانخراط خلال ثلاثة أشهر من الاستقرار، ثم ثلاثة أشهر، أو ستة أشهر ابتداءً من 45 عامًا.
• التأمين الدولي: وصول مباشر إلى القطاع الخاص وإجلاء؛ والسن والأمراض السابقة والسقوف حاسمة.

راجعوا دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج وصفحة استرداد تكاليف العلاج في السلفادور. وعند العودة إلى فرنسا، تُبقي CFE الحقوق ثلاثة أشهر مجانًا، ويُعفى صاحب معاش شيخوخة فرنسي من شرط الإقامة لثلاثة أشهر (التأمين الصحي الفرنسي Assurance Maladie).

لا ينشر أي مصدر رسمي جرى الاطلاع عليه ميزانية نموذجية لمتقاعد. والاقتصاد مدولَر، بحسب البنك الدولي: فالمعاش المقبوض باليورو معرّض لتكافؤ اليورو والدولار، وتعرض كتلة «معالم اقتصادية» أعلاه المؤشرات وسعر الصرف بشكل مستمر. ويعطي الحد الأدنى للأجور، البالغ في حدود 400 دولار أمريكي شهريًا في الصناعة والتجارة والخدمات، فكرة عن مستوى المعيشة المحلي.

• المناخ: موسم الجفاف من ديسمبر إلى أبريل، وموسم الأمطار من مايو إلى نوفمبر؛ وعواصف استوائية من يونيو إلى نوفمبر؛ وتيارات خطرة على الساحل الهادئ.
• الزلازل والبراكين: بلد شديد النشاط الزلزالي؛ وبركان سان ميغيل نشط؛ فاختاروا مسكنًا متين البناء.
• الأمن: البلد كله تحت يقظة مشددة؛ احملوا وثيقة هوية؛ وتجنبوا القيادة ليلًا والأحياء الهامشية.

ولدفع المعاش، أكّد مع صندوق تقاعدكم البلد وحساب الدفع وإثبات الحياة المطلوب في الخارج. أما بالنسبة لقرار الإيرادات غير الخاضعة للضريبة لدى وزارة المالية، فيلزم شهادة من المصرف السلفادوري الذي تُودع فيه الإيرادات: وفتح حساب محلي مبكرًا وتمرير المعاش عبره يسهّل الملف والحياة اليومية معًا، في اقتصاد تتم فيه كل المدفوعات بالدولار الأمريكي.

وعلى صعيد التنقلات، يصف France Diplomatie ظروف قيادة خطرة، مع حوادث متكررة وتحذير شديد من القيادة ليلًا؛ ويُنصح بتجنب الحافلات والحافلات الصغيرة العامة، فسيارات الأجرة الرسمية أو التطبيقات المعروفة أفضل. وتقوم بدوريات في المواقع السياحية شرطة السياحة (POLITUR). وبالنسبة للمتقاعد، فإن القرب من الخدمات والصيدليات ومن مستشفى خاص شريك لتأمينه يزن أكثر من سعر الإيجار.

راجعوا صفحة العيش في السلفادور وبطاقة السلفادور.

• سؤال Dirección General de Migración y Extranjería عن الحد الأدنى لمبلغ المعاش والوثائق والرسوم الخاصة بنموذج F33 للإقامة النهائية للمتقاعدين.
• إعداد ملف إعفاء الدخل الأجنبي لدى وزارة المالية: قرار الإقامة، وإثبات الإيرادات، وشهادة مصرف سلفادوري.
• الاستيضاح مع مصلحة الضرائب الخاصة بالأفراد غير المقيمين عن إقامتكم الضريبية الفرنسية ونظام المعاش الأساسي.
• توفير التغطية الصحية: CFE خلال ثلاثة أشهر من الاستقرار، أو تأمين دولي مع الإجلاء.
• الاستئجار أولًا، لاختبار الحي والأمن والوصول إلى الرعاية، قبل الشراء؛ واختيار مبنى متين في مواجهة الزلازل.