بلجيكا · التقاعد هناك
التقاعد في بلجيكا للفرنسيين: الإقامة والنموذج S1 والضرائب وتكلفة المعيشة
الخلاصة
يستقر المتقاعد الفرنسي في بلجيكا بفضل حرية التنقل الأوروبية، بتأمين صحي كامل وموارد كافية، المعاش منها، مع تسجيل في البلدية بعد ثلاثة أشهر. ومع معاش فرنسي وحده، يفتح النموذج S1، الذي يُطلب من صندوق التقاعد، الوصول إلى التأمين الصحي البلجيكي عبر تعاضدية (mutualité) أو عبر الصندوق المساعد للتأمين الصحي والعجز (CAAMI)، وتقتطع فرنسا 3.2% من المعاش الأساسي و4.2% من التكميلي. وبحسب الاتفاقية الضريبية الفرنسية-البلجيكية لعام 1964، تخضع المعاشات الخاصة، ومنها معاشات النظام العام، للضريبة في دولة الإقامة، أي في بلجيكا، بينما تبقى المعاشات العامة خاضعة للضريبة في فرنسا للمتقاعد من الجنسية الفرنسية. وتتجاوز الأسعار البلجيكية الأسعار الفرنسية بنحو 10% (يوروستات Eurostat)، مع مبلغ متبقٍ على نفقة المؤمَّن عليه في الصحة أعلى.
- الإقامة: تأمين صحي كامل وموارد كافية؛ وحق إقامة دائم بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية دون انقطاع (Your Europe).
- S1: اشتراك مرض 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على التكميلي للنظام العام إذا كانت الإقامة الضريبية خارج فرنسا (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
- الاتفاقية الفرنسية-البلجيكية المؤرخة في 10 مارس 1964: المعاشات الخاصة خاضعة للضريبة في دولة الإقامة (المادة 12)، والمعاشات العامة في الدولة الدافعة (المادة 10) (BOFiP).
- الإضافة البلدية على ضريبة الأشخاص الطبيعيين في والونيا: معدل تحدده كل بلدية ويختلف من بلدية إلى أخرى (اتحاد المدن والبلديات في والونيا UVCW).
- مستوى الأسعار (الاتحاد الأوروبي 27 = 100): أعلى بنحو 10% في بلجيكا منه في فرنسا؛ وللصحة أعلى بأكثر من 20% (يوروستات).
- دون S1 ولا معاش بلجيكي: اشتراك شخصي فصلي لدى INAMI، يُخفَّض دون عتبة دخل سنوي (المعهد الوطني للتأمين الصحي والعجز INAMI).
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
أرقام أساسية: بلجيكا
تحديث تلقائي- نمو الناتج المحلي
- +1.0 %
- التضخم
- 2.5 %
- معدل البطالة
- 5.9 %
- نصيب الفرد من الناتج
- 60,750 $
- عدد السكان
- 11.9 مليون
- متوسط العمر المتوقع
- 82.3 سنة
- الإنفاق الصحي (% من الناتج)
- 10.8 %
- أطباء لكل 1000 نسمة
- 3.57
- أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
- 5.4
- العملة
- اليورو
- دون تكاليف صرف
المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).
حق إقامة المتقاعد الفرنسي
يعيش مواطن الاتحاد في البلد الذي يختاره بشرط أن يملك تأمينًا صحيًا كاملًا في البلد المضيف ودخلًا كافيًا ليعيش فيه دون طلب مساعدة مالية؛ ويمكن أن يأتي هذا الدخل من معاش (Your Europe). وتتم الأشهر الثلاثة الأولى من الإقامة دون طلب وثيقة إقامة، وإن كانت بعض الدول تشترط الإبلاغ عن الوجود. وبعد ذلك، يمكن للإدارة المحلية أن تطلب التسجيل لدى البلدية، ببطاقة هوية أو جواز سفر ساريين، وإثبات تأمين صحي كامل وإثبات موارد كافية، أيًا كان مصدرها (Your Europe).
وبعد خمس سنوات من الإقامة القانونية دون انقطاع، يصبح حق الإقامة دائمًا: فيمكن للمتقاعد حينئذ البقاء مدة ما يشاء. والغيابات المؤقتة التي تقل عن ستة أشهر في السنة تحفظ هذا الاستمرار (Your Europe). ويبقى حق الإقامة ما دامت شروط الموارد والتأمين مستوفاة. ويفصّل دليل العيش في بلجيكا الاستقرار والسكن والمدارس.
صحة المتقاعد: النموذج S1 والتعاضدية وCAAMI
المتقاعد الذي يتقاضى معاشًا فرنسيًا فقط، ويقيم بصورة دائمة في بلجيكا (أو أكثر من ستة أشهر في السنة) ولا يمارس فيها أي نشاط، يطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده الأساسي. وللنظام العام، يملأ استبيان دراسة الحقوق في الرعاية الصحية في الخارج ويرسله إلى الصندوق الوطني للتأمين على الشيخوخة (Cnav)؛ ولمعاش مدني أو عسكري، يتوجه إلى مركز إدارة معاشات الدولة. ويُفضَّل طلب النموذج S1 قبل السفر، مع وثيقة لكل فرد من أفراد الأسرة المستحقين (CLEISS).
ويسلّم المتقاعد النموذج S1 إلى تعاضدية أو إلى CAAMI، فتسجّله: فيستفيد حينئذ من الخدمات البلجيكية بالشروط المحلية. وتُجرى الاقتطاعات الاجتماعية في فرنسا وحدها، إذ يتحملها المعاش الفرنسي أصلًا؛ وإذا كانت الإقامة الضريبية خارج فرنسا، يُستبعد اقتطاعا CSG وCRDS (المساهمة الاجتماعية العامة والمساهمة في سداد الدين الاجتماعي) ويُقتطع اشتراك تأمين مرض بنسبة 3.2% على المعاش الأساسي و4.2% على المعاش التكميلي للنظام العام (7.1% لمعاشات العاملين لحسابهم الخاص) (CLEISS).
وخلال إقامة في فرنسا، يستعيد المتقاعد كامل حقوقه في التأمين الصحي الفرنسي؛ ويمكنه الاحتفاظ ببطاقة Vitale ويتوجه إلى آخر صندوق له (CLEISS، ameli). وتغطي بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (CEAM)، التي يصدرها صندوقه الفرنسي، إقاماته المؤقتة في بلد أوروبي آخر. والمتقاعد الذي يتقاضى أيضًا معاشًا بلجيكيًا تتولى بلجيكا علاجه، ومن يعمل في بلجيكا يخضع للنظام المحلي بحكم نشاطه (CLEISS، ameli). انظروا دليل استخدام النموذج S1، ودليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج وصفحة تأمين التقاعد في الخارج.
ضريبة المعاش: الاتفاقية الضريبية الفرنسية-البلجيكية
تقسّم اتفاقية 10 مارس 1964 حق فرض الضريبة على المعاشات بحسب طبيعتها. فالمعاشات ذات المصدر الخاص والإيرادات مدى الحياة، بما فيها جميع خدمات الشيخوخة المنصوص عليها في التشريع الاجتماعي، مثل خدمات Cnav أو الأنظمة التكميلية، لا تخضع للضريبة إلا في الدولة التي يقيم فيها المستفيد: أي بلجيكا لمتقاعد مستقر في بلجيكا (المادة 12). أما المعاشات التي تدفعها الدولة أو شخص معنوي من القانون العام لا يمارس نشاطًا صناعيًا أو تجاريًا، مقابل خدمات قُدِّمت، فتندرج في المادة 10: وهي خاضعة للضريبة في الدولة المدينة، فرنسا، إلا إذا كان المستفيد يقيم في الدولة الأخرى ويحمل جنسيتها (BOFiP).
ويوضح اتفاق ودي مؤرخ في 4 أغسطس 2008 أن المعاشات المستثناة من نطاق المادة 10 بهذا الاستثناء خاضعة للضريبة في دولة الإقامة؛ ولا يُطبَّق على المستفيدين من الجنسية المزدوجة، الذين يبقى معاشهم العام خاضعًا للضريبة في فرنسا (BOFiP). وعندما تعفي فرنسا دخلًا لصالح بلجيكا، يمكنها أن تأخذه في الحسبان لتحديد المعدل المطبق على الدخول الأخرى الخاضعة للضريبة في فرنسا، وفق قاعدة المعدل الفعلي (الجمعية الوطنية، رد وزاري).
وفي الجانب البلجيكي، يدخل المعاش الخاضع للضريبة في ضريبة الأشخاص الطبيعيين، المحسوبة بجدول تصاعدي، وتُضاف إليها إضافة بلدية. وفي والونيا، تتفاوت من 5.5% إلى 8.8% بحسب البلدية، بمتوسط إقليمي قريب من 8% (UVCW). وتنص الاتفاقية أيضًا على حالة خاصة: فالشخص المنفرد دون مسكن دائم في فرنسا والمقيم في دار رعاية في بلجيكا يُعدّ مقيمًا في بلجيكا (BOFiP). ويكمل التحقق لدى الإدارة الضريبية المعنية دائمًا هذه القراءة العامة.
تكلفة المعيشة وميزانية صحة المتقاعد
يتجاوز مستوى أسعار الاستهلاك الفردي الفعلي في بلجيكا مستواه في فرنسا بنحو 10% (يوروستات، الاتحاد الأوروبي 27 = 100). والسكن والصحة والمطاعم والفنادق أغلى منها في فرنسا، بينما يكلف الغذاء أقل بنحو 4% (يوروستات). وتفصّل صفحة العيش في بلجيكا هذه المؤشرات.
وفي الصحة، تتحمل الأسر نحو 22% من النفقات الجارية في بلجيكا، مقابل نحو 10% في فرنسا (يوروستات). وتخفف عدة ترتيبات فاتورة المتقاعد: التدخل المعزز، الذي يمكن للمتقاعدين أن يطلبوه من تعاضديتهم بشرط دخل الأسرة، بمن فيهم الأجانب، والحد الأقصى للفوترة، الذي يضع سقفًا للحصص الشخصية السنوية (INAMI). والمتقاعد الذي لا يخضع لنموذج S1 ولا لمعاش بلجيكي يسدد الاشتراك الشخصي: في حدود 930 يورو في الفصل، يُخفَّض إلى النصف دون سقف دخل سنوي (INAMI).
اختيار الإقليم والبلدية
تقدم بلجيكا ثلاثة أطر حياة. فوالونيا وبروكسل تتيحان العيش بالفرنسية؛ أما فلاندرز فتعمل بالهولندية. وتؤثر الضريبة المحلية في اختيار البلدية: ففي والونيا، تطبق معظم البلديات إضافة لا تقل عن 8%، وبعضها 8.5% وأخرى 8.8%، بينما المتوسط الإقليمي لبرابانت الوالونية أدنى، في حدود 7.5% (UVCW). وتطبق نامور 8.5%، ولييج ومونس 8.0%.
وبالنسبة إلى متقاعد عمل في بلجيكا، فإن سن التقاعد القانونية البلجيكية هي 66 سنة وستصبح 67 سنة في 2030؛ ويدفع كل بلد حصته من المعاش بنسبة مسار العمل (Frontaliers Grand Est). فمسار عمل فرنسي-بلجيكي يولّد إذن معاشين، ومعاش بلجيكي يغيّر الصندوق المختص بالصحة، كما سبق بيانه.
التكميليات: CFE والاستشفاء والمساعدة
يقدم صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) عرضًا مخصصًا للمتقاعدين من النظام الأساسي الفرنسي دون نشاط، يكمل التغطية الاجتماعية في الخارج أو يمددها. ويتولى تأمين استشفاء أو تأمين من أول يورو المبالغ الإضافية للغرفة الفردية والأتعاب غير المتعاقد عليها والبنود الأقل تغطية. وتُضاف المساعدة والإعادة إلى الوطن بحسب الحاجة (CFE).
وللاختيار، تقارن صفحة تكميلي CFE، ودليل CFE أم تأمين خاص وصفحة الإعادة إلى الوطن والمساعدة بين الخيارات. وتساعد Expavy على مقابلتها بملفكم: التشخيص الشخصي.
الإجراءات خطوة بخطوة
- قبل السفر. إبلاغ صندوق التقاعد وصندوق التأمين الصحي بالمغادرة والعنوان الجديد؛ وطلب النموذج S1 من صندوق التقاعد؛ والاحتفاظ ببطاقة Vitale؛ وطلب بطاقة CEAM قبل أي سفر بـ15 يومًا على الأقل (ameli).
- عند الوصول. التسجيل لدى البلدية بعد ثلاثة أشهر من الإقامة، بوثيقة هوية وإثبات التأمين الصحي وإثبات الموارد (Your Europe).
- الصحة. تسليم النموذج S1 إلى تعاضدية أو إلى CAAMI، واختيار طبيب عام وفتح ملف طبي شامل.
- الضرائب. التصريح بالمعاش الخاص في بلجيكا، أو بالمعاش العام في فرنسا بحسب الاتفاقية، والتحقق من وضعكم لدى الإدارة الضريبية المختصة.
- الدخول المتواضعة. طلب التدخل المعزز من التعاضدية عندما تتوافر شروط دخل الأسرة (INAMI).
ويجمع دليل مهام أول 90 يومًا هذه الخطوات، وتفصّل صفحة استرداد تكاليف العلاج في بلجيكا أنواع التحمل بحسب الوضع.
أين يُفرض الضريبة على معاش متقاعد فرنسي مقيم في بلجيكا؟
| نوع الدخل | بلد فرض الضريبة | الأساس | نقطة انتباه |
|---|---|---|---|
| تقاعد النظام العام (Cnav) والتقاعد التكميلي | بلجيكا (دولة الإقامة) | المادة 12 من اتفاقية 1964 | تعفي فرنسا هذه الدخول ويمكنها أن تأخذها في الحسبان للمعدل الفعلي لدخول أخرى |
| إيراد مدى الحياة من مصدر خاص | بلجيكا (دولة الإقامة) | المادة 12 | ضريبة بلجيكية بحسب الجدول التصاعدي والإضافة البلدية |
| معاش مدني أو عسكري فرنسي، متقاعد من الجنسية الفرنسية | فرنسا (الدولة الدافعة) | المادة 10، الفقرة 1 | تصريح في فرنسا؛ وقواعد مطبقة على غير المقيمين |
| المعاش نفسه، متقاعد من الجنسية المزدوجة الفرنسية-البلجيكية | فرنسا (الدولة الدافعة) | المادة 10، الفقرة 1 | الاتفاق الودي المؤرخ في 4 أغسطس 2008 لا يُطبَّق على مزدوجي الجنسية |
| المعاش نفسه، متقاعد من الجنسية البلجيكية وحدها | بلجيكا (دولة الإقامة) | المادة 10، الفقرة 3 والاتفاق الودي المؤرخ في 4 أغسطس 2008 | ضريبة بلجيكية على المعاش |
| شخص منفرد في دار رعاية بلجيكية، دون مسكن في فرنسا | يُعدّ مقيمًا في بلجيكا | BOFiP، قاعدة الإقامة | قواعد خاصة إذا بقي الزوج أو الزوجة مقيمًا في فرنسا |
المصدر: BOFiP-Impôts (BOI-INT-CVB-BEL-10-30). قراءة عامة: وقد يغيّر الوضع الفردي (الجنسية، طبيعة المعاش، إقامة الأسرة) النتيجة.
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج المتقاعد الفرنسي إلى تأشيرة لبلجيكا؟
تتيح حرية التنقل الأوروبية الإقامة دون تأشيرة. وبعد ثلاثة أشهر، يمكن طلب التسجيل لدى البلدية، بوثيقة هوية وتأمين صحي كامل وإثبات موارد كافية (Your Europe).
ما شروط الإقامة في بلجيكا بصفة متقاعد؟
يلزم أن يملك المرء تأمينًا صحيًا كاملًا ودخلًا كافيًا، المعاش منه. وبعد 5 سنوات من الإقامة القانونية دون انقطاع، يصبح حق الإقامة دائمًا (Your Europe).
كيف يُغطى المتقاعد الفرنسي في بلجيكا؟
مع معاش فرنسي وحده، يطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده ويسلّمه إلى تعاضدية أو إلى CAAMI، التي تعالجه بالشروط البلجيكية. وتقتطع فرنسا 3.2% من المعاش الأساسي و4.2% من التكميلي إذا كانت الإقامة الضريبية في الخارج (CLEISS).
أين تُفرض الضريبة على معاشات التقاعد إذا عشت في بلجيكا؟
تخضع المعاشات الخاصة، ومنها معاشات النظام العام والأنظمة التكميلية، للضريبة في دولة الإقامة، أي في بلجيكا (المادة 12 من اتفاقية 10 مارس 1964). أما المعاشات العامة فتندرج في المادة 10 وتخضع للضريبة في فرنسا للمتقاعد من الجنسية الفرنسية (BOFiP).
ماذا يحدث لمعاش الموظف العمومي إذا استقررت في بلجيكا؟
يبقى خاضعًا للضريبة في فرنسا، الدولة الدافعة، للمتقاعد من الجنسية الفرنسية أو الجنسية المزدوجة الفرنسية-البلجيكية. وتفرض بلجيكا الضريبة عليه عندما يقيم المتقاعد في بلجيكا بالجنسية البلجيكية وحدها (BOFiP).
كم تبلغ تكلفة المعيشة في بلجيكا للمتقاعد؟
يتجاوز مستوى الأسعار مستوى فرنسا بنحو 10%: فالسكن والصحة أغلى، والغذاء أرخص بنحو 4%. وتتحمل الأسر نحو 22% من النفقات الصحية، مقابل نحو 10% في فرنسا (يوروستات).
هل يمكنني التعالج في فرنسا وأنا أقيم في بلجيكا؟
نعم: مع معاش فرنسي، يستعيد المتقاعد حقوقه الفرنسية خلال إقامة في فرنسا ويمكنه الاحتفاظ ببطاقة Vitale. ومع معاش بلجيكي، يتولى النظام البلجيكي تحمل الرعاية، بما فيها خلال الإقامات المؤقتة (CLEISS، ameli).
ماذا أفعل إذا كنت أتقاضى أيضًا معاشًا بلجيكيًا أو ما زلت أعمل؟
المتقاعد الذي يتقاضى عدة معاشات ويقيم في بلجيكا تتولى بلجيكا علاجه. والمتقاعد الذي يمارس نشاطًا في بلجيكا يخضع للنظام المحلي بحكم هذا النشاط: فيتوجه إلى التعاضدية للانتساب (CLEISS، ameli).
أدلة أخرى: بلجيكا
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- استرداد تكاليف العلاج →من يدفع ماذا حسب وضعك: موظف، عامل مستقل، متقاعد، طالب.
