الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

بلجيكا · استرداد تكاليف العلاج

استرداد تكاليف العلاج في بلجيكا: من يدفع ماذا بحسب وضعكم

الخلاصة

في بلجيكا، يتوقف استرداد تكاليف العلاج على وضعكم القانوني. فالأجير بعقد بلجيكي والعامل لحسابه الخاص والعاطل يخضعون للتأمين البلجيكي، عبر تعاضدية (mutualité) أو عبر الصندوق المساعد للتأمين الصحي والعجز (CAAMI)، بينما يبقى المنتدب مغطى من فرنسا بفضل النموذج A1. والعامل الحدودي، المؤمَّن في بلد عمله، يتعالج على جانبي الحدود بالنموذج S1؛ ويطلب المتقاعد صاحب المعاش الفرنسي هذا النموذج S1 من صندوق تقاعده؛ ويستخدم الطالب والمسافر بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (CEAM). ويسترد التأمين البلجيكي على أساس تعرفات المعهد الوطني للتأمين الصحي والعجز (INAMI) ويترك جزءًا متحمَّلًا (ticket modérateur)، يمكن أن يكمله صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) أو تأمين من أول يورو.

  • الانتداب: النظام الفرنسي محتفظ به حتى 24 شهرًا بالنموذج A1؛ ونموذج S1 مكمّل إذا كانت الإقامة في بلجيكا (ameli).
  • العامل الحدودي: مؤمَّن في بلد العمل وحده، مع تحمل الرعاية في البلدين بفضل الوثيقة S1 (CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي).
  • المتقاعد صاحب المعاش الفرنسي وحده: S1 يُطلب من صندوق التقاعد؛ وتقتطع فرنسا 3.2% من المعاش الأساسي و4.2% من التكميلي إذا كانت الإقامة الضريبية خارج فرنسا (CLEISS).
  • CEAM: مجانية وفردية وصالحة سنتين على الأكثر؛ وشهادة مؤقتة بديلة مدتها 3 أشهر في حالة سفر قريب (CLEISS، ameli).
  • استشارة طبيب عام: تعرفة يحددها INAMI مع جزء متحمَّل؛ والاستشفاء: مبلغ أعلى في اليوم الأول ثم مخفض (INAMI).
  • الشخص المعال: دخل شخصي دون سقف فصلي يحدده INAMI، وسكن مشترك وغياب حق خاص.

الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.

المبدأ: بلد مختص ورعاية بتعرفات محلية

في الاتحاد الأوروبي، تؤمّن دولة واحدة فقط شخصًا في الوقت نفسه، بحسب نشاطه المهني ومكان إقامته. وتُسترد تكاليف الرعاية المتلقاة في بلجيكا بتعرفات INAMI عبر تعاضدية أو عبر CAAMI؛ وتُسترد الرعاية المتلقاة في فرنسا بالتعرفات الفرنسية عبر الصندوق الأولي للتأمين الصحي (CPAM). وتنتظم خمس وثائق التنسيق: النموذج A1 (الانتداب)، والنموذج S1 (التسجيل في بلد الإقامة لحساب دولة أخرى)، و CEAM (الإقامة المؤقتة)، والنموذج S2 (ترخيص الرعاية المبرمجة)، والنموذج S3125 (استرداد النفقات المدفوعة مقدمًا عند العودة) (CLEISS، ameli).

ويعمل التأمين البلجيكي بآلية الجزء المتحمَّل: يسدد المريض الحصة غير المتحملة وتسدد التعاضدية الباقي، مباشرة لمقدم الرعاية في حالة الدفع المباشر من طرف ثالث. ويفصّل دليل النظام الصحي البلجيكي الآلية، ويساعد دليل الشبكة المتعاقدة على اختيار مقدمي رعاية بالتعرفات المرجعية.

العاملون: عقد بلجيكي ومنتدب وعامل حدودي وموظف عمومي

أجير بعقد بلجيكي. يصرّح صاحب العمل بالأجير لدى المكتب الوطني للضمان الاجتماعي (ONSS)؛ وينتسب الأجير إلى تعاضدية أو إلى CAAMI ويتلقى استرداداته بتعرفات INAMI. ويغطي الاشتراك الاجتماعي التأمين الإلزامي، وتدفع التعاضدية أيضًا تعويضات العجز عن العمل والأمومة. انظروا العقد المحلي.

أجير منتدب (النموذج A1). يبقى الأجير منتسبًا إلى صندوقه الفرنسي للتأمين الصحي طوال المهمة، حتى 24 شهرًا إلا في حالة استثنائية. ويحصل صاحب العمل على الشهادة A1 لدى هيئة Urssaf. ويطلب المنتدب المقيم في بلجيكا النموذج S1 من صندوقه، ما يتيح له الاسترداد محليًا؛ ثم تستعيد الهيئة البلجيكية المبلغ من فرنسا. وتبقى إجازات المرض وحوادث العمل مُدارة من الصندوق الفرنسي، وتغطي CEAM أو النموذج S3125 الحالات الأخرى (ameli). انظروا المنتدب و النموذج A1.

عامل حدودي. العامل الحدودي مؤمَّن في الدولة التي يعمل فيها وحدها؛ وللتعالج أيضًا في دولة إقامته، يسجل لدى التأمين الصحي المحلي بالوثيقة S1 (CLEISS). والفرنسي المقيم في فرنسا والعامل في بلجيكا ينتسب إلى تعاضدية بلجيكية، تسلّمه S1 ليودعه لدى CPAM. وفي بلجيكا، يقدم بطاقة التأمين ويسدد الجزء المتحمَّل ويرسل شهادة الرعاية المقدمة إلى تعاضديته للرعاية المدفوعة مباشرة؛ وفي فرنسا، تفتح بطاقة Vitale الاسترداد. وفي الاتجاه المعاكس، فإن الأجير المقيم في بلجيكا والعامل في فرنسا يخضع للضمان الاجتماعي الفرنسي ويسلّم S1 إلى التعاضدية البلجيكية. وإذا كان الزوج أو الزوجة يعمل في فرنسا، تُسجَّل الأسرة على نفقته وتصل إلى الرعاية في بلجيكا بـ CEAM. وقد يعلّق تأمين تكميلي فرنسي تدخله على بلد الإقامة: والتحقق المسبق يجنّب المفاجآت (CLEISS).

موظف عمومي. تربط القاعدة الأوروبية، من حيث المبدأ، الموظف العمومي بنظام الإدارة التي توظفه. والموظف الفرنسي المعيَّن في بلجيكا يؤكد وضعه (النظام، والصندوق، والتعاضدية المحتملة للوظيفة العمومية) لدى جهة عمله قبل السفر.

العامل لحسابه الخاص والزوج أو الزوجة والمعالون

العامل لحسابه الخاص. ينتسب العامل لحسابه الخاص إلى تعاضدية أو إلى CAAMI ويتلقى استردادات الرعاية نفسها التي يتلقاها الأجير؛ وتجد اشتراكاته الاجتماعية في صفحة العمل في بلجيكا.

الزوج أو الزوجة والأطفال والأصول. يمكن تسجيل شخص على نفقة صاحب حق: شريك مقيم على نفقته (واحد فقط لكل صاحب حق)، وأطفال، وآباء، وأجداد، وأصهار. وتُطبَّق ثلاثة شروط: دخل شخصي دون سقف (في حدود 3,200 يورو في الفصل، مربوط بالمؤشر)، وغياب حق مجاني خاص، ما يستثني المتقاعدين والعاطلين، والسكن المشترك مع صاحب الحق، باستثناء الأطفال. ويطلب صاحب الحق التسجيل لدى تعاضديته مع تصريح بالشرف بالدخول (INAMI). والزوج أو الزوجة دون نشاط الذي يتجاوز هذه السقوف أو يملك حقًا خاصًا ينتسب بنفسه، باشتراك شخصي في حدود 930 يورو في الفصل لمقيم مسجل في السجل الوطني، يُخفَّض إلى النصف دون سقف دخل (INAMI). ويكمل دليل تغطية الأطفال في الخارج وصفحة تأمين الأسرة المغتربة هذه القواعد.

المتقاعد والطالب والإقامة المؤقتة

متقاعد صاحب معاش فرنسي. مع معاش فرنسي وحده ودون نشاط في بلجيكا، يطلب المتقاعد النموذج S1 من صندوق تقاعده: من الصندوق الوطني للتأمين على الشيخوخة (Cnav) للنظام العام، عبر استبيان دراسة الحقوق في الرعاية في الخارج، أو من مركز إدارة معاشات الدولة لمعاش مدني أو عسكري. ويسلّم S1 إلى التعاضدية أو إلى CAAMI، التي تعالجه بالشروط المحلية، دون اشتراك بلجيكي؛ وتقتطع فرنسا، إذا كانت الإقامة الضريبية في الخارج، 3.2% من المعاش الأساسي و4.2% من التكميلي للنظام العام. وخلال إقامة في فرنسا، يستعيد المتقاعد حقوقه الفرنسية (CLEISS). انظروا صفحة التقاعد في بلجيكا و دليل استخدام النموذج S1.

طالب. تثبت CEAM الحقوق في التأمين الصحي الفرنسي وتفتح تحمل الرعاية الضرورية طبيًا في عين المكان؛ وصلاحيتها سنتان على الأكثر، في حدود مدة الحقوق (ameli). والطالب الذي يمارس نشاطًا مهنيًا في بلجيكا يخضع للنظام المحلي. والطالب الذي يختار الانتساب إلى تعاضدية بلجيكية يسدد اشتراكًا في حدود 80 يورو في الفصل (INAMI). انظروا تأمين الطالب في الخارج و إيراسموس والتبادلات الجامعية.

إقامة مؤقتة. تتيح CEAM، المجانية والفردية والاسمية، الوصول إلى الرعاية الضرورية طبيًا بالشروط والتعرفات نفسها المطبقة على المؤمَّن عليهم البلجيكيين؛ وهي تغطي أيضًا الحمل والولادة والأمراض المزمنة عندما لا يكون هدف الإقامة التعالج. وللرعاية المبرمجة، يُطلب من الصندوق ترخيص مسبق (S2). وتُستكمل CEAM بتأمين سفر للمساعدة والإعادة إلى الوطن (CLEISS): انظروا تأمين السفر الطويل و الإعادة إلى الوطن والمساعدة.

المنتسب إلى CFE والتأمين من أول يورو

المنتسب إلى CFE. يقدم صندوق الفرنسيين المقيمين في الخارج (CFE) حماية اجتماعية اختيارية على غرار حماية النظام العام: فالعرض الرئيسي موجه إلى المغتربين فوق 30 سنة، وعرض الشباب إلى من هم دون 30 سنة، وعرض المتقاعدين إلى المتقاعدين. والانتساب قبل السفر أو خلال الأشهر الثلاثة التالية للاستقرار يفتح التحمل فورًا؛ وبعد ذلك تُطبَّق مهلة انتظار قدرها 3 أشهر على الملفات الشابة و6 أشهر ابتداءً من 45 سنة. وفي الأمومة، يجب أن يلي تاريخ الحمل الانتساب. وبالنسبة إلى مقيم انتسابه البلجيكي مكتسب، يؤدي CFE دور تغطية تكميلية؛ ويفصّل دليل استرداد CFE وصفحة تكميلي CFE الحساب. ويعرّف المسرد CFE.

التأمين من أول يورو. يتحمل تأمين صحي دولي يسترد من أول يورو النفقات الفعلية ضمن سقوف العقد، بما فيها المبالغ الإضافية للغرفة الفردية وتجاوزات الأتعاب. وتختلف الاستبيانات الطبية ومهل الانتظار والاستثناءات من عقد إلى آخر: ويساعد دليل CFE أم تأمين خاص على المقارنة.

الرعاية في فرنسا والعودة

يتعالج العامل الحدودي في فرنسا ببطاقة Vitale؛ ويستعيد المتقاعد صاحب المعاش الفرنسي كامل حقوقه خلال إقامة في فرنسا، لدى آخر صندوق له (CLEISS). والأجير المنتدب أو المسافر الذي يدفع نفقات مقدمًا في بلجيكا يقدمها إلى صندوقه الفرنسي بالنموذج S3125 (ameli، CLEISS). ولاستعادة تغطية عند عودة نهائية، تفصّل صفحة تأمين العودة إلى فرنسا ودليل تقليص مهلة الانتظار الإجراءات.

بندًا بندًا: الاستشارة والاستشفاء والأدوية وطب الأسنان والبصريات والأمومة

  • الاستشارة. لدى طبيب عام معتمد، تبلغ أتعاب INAMI نحو 34 يورو (تعرفة مربوطة بالمؤشر)؛ والجزء المتحمَّل 4.00 يورو مع ملف طبي شامل، و6.00 يورو دونه، و1.00 يورو مع التدخل المعزز. وتبلغ الاستشارة الأساسية لدى أخصائي نحو 34 يورو أيضًا، مع 12.00 يورو جزءًا متحمَّلًا (INAMI).
  • الاستشفاء. يدفع المؤمَّن عليه العادي نحو 48 يورو في اليوم الأول ونحو 21 يورو في الأيام التالية، والمستفيد من التدخل المعزز نحو 7 يورو في اليوم، إضافة إلى مبلغ جزافي يومي للأدوية القابلة للاسترداد. وتبقى الغرفة المزدوجة أو المشتركة بتعرفة INAMI؛ وقد تؤدي الغرفة الفردية إلى مبالغ إضافية للغرفة وللأتعاب (INAMI). ويوصي دليل CLEISS للعمال الحدوديين بالاستعلام لدى المؤسسة أو التعاضدية قبل الدخول.
  • الأدوية. عند تقديم بطاقة التأمين، يسدد المريض الجزء المتحمَّل وحده؛ وتبقى بعض الأدوية خارج الاسترداد (CLEISS).
  • طب الأسنان. يسترد التأمين كليًا العناية الأساسية للأطفال دون 19 سنة لدى طبيب أسنان يحترم التعرفات المتفق عليها: فحص الفم كل ستة أشهر حتى 18 سنة، والحشوات حتى 19 سنة، وتنظيف الجير بين 18 و19 سنة؛ ويُسترد تقويم الأسنان جزئيًا. ويستفيد البالغون من استرداد أفضل عندما تلقوا رعاية مستردة في السنة التقويمية السابقة (INAMI).
  • البصريات. يساهم التأمين في تكلفة العدسات، ابتداءً من العدسة المستوية للأطفال، وابتداءً من ±6.00 ديوبتر للبالغين من 18 إلى 64 سنة وابتداءً من ±4.25 ديوبتر لعدسات ثنائية البؤرة أو تدريجية لمن بلغوا 65 سنة فأكثر. ويفترض وصفة من طبيب عيون وتسليمًا شخصيًا من أخصائي بصريات معتمد (INAMI).
  • الأمومة. تتبع الرعاية قواعد الاسترداد العادية. وتدوم إجازة الأمومة 15 أسبوعًا (19 في حالة الولادة المتعددة) وتعوّض التعاضدية 82% من الأجر الإجمالي خلال الأيام الثلاثين الأولى ثم 75% من الأجر المسقَّف، بشروط النشاط (CLEISS). والعامل الحدودي الذي يتعالج في فرنسا يستفيد من تحمل بنسبة 100% من تعرفة المسؤولية ابتداءً من الشهر السادس من الحمل وحتى اليوم الثاني عشر الذي يلي الولادة (CLEISS).

ولمقارنة الحلول التكميلية بحسب ملفكم، انظروا التأمين الصحي للمغتربين.

جدول ملخص: من يسترد تكاليف علاجكم في بلجيكا

الوضعمن يستردالوثيقة أو الإجراءنقطة انتباه
أجير بعقد بلجيكيالتعاضدية أو CAAMI، تعرفات INAMIانتساب شخصي؛ اشتراكات لدى ONSSجزء متحمَّل على نفقة المؤمَّن عليه، يُكمَّل بحسب الحاجة
عامل حدودي (عمل في بلجيكا، إقامة في فرنسا)التأمين البلجيكي؛ وCPAM للرعاية في فرنسا، لحساب بلجيكاانتساب إلى تعاضدية بلجيكية؛ S1 يُسلَّم إلى CPAMالرعاية على الجانبين؛ والتأمين التكميلي الفرنسي مرتبط أحيانًا بالإقامة
عامل حدودي (عمل في فرنسا، إقامة في بلجيكا)الضمان الاجتماعي الفرنسي؛ والتعاضدية البلجيكية للرعاية في بلجيكاS1 يُسلَّم إلى التعاضدية البلجيكيةالأسرة تُدرس بحسب التشريع المحلي
أجير منتدب (A1)النظام الفرنسي محتفظ بهA1 (Urssaf)؛ S1 إذا كانت الإقامة في بلجيكا؛ CEAM24 شهرًا؛ والإجازات المرضية وحوادث العمل يديرها الصندوق الفرنسي
عامل لحسابه الخاصالتعاضدية أو CAAMIانتساب؛ اشتراكات اجتماعية للعامل لحسابه الخاصاستردادات مماثلة لاستردادات الأجير
موظف عمومينظام الإدارة صاحبة العملشهادة من جهة العملوضع يُؤكَّد قبل السفر
متقاعد صاحب معاش فرنسي (S1)التعاضدية أو CAAMI، لحساب فرنساS1 يُطلب من صندوق التقاعدفرنسا: اقتطاع 3.2% و4.2% إذا كانت الإقامة الضريبية في الخارج
طالب (CEAM)التأمين الفرنسي عبر CEAM؛ وانتساب بلجيكي إذا ثبتت الإقامةCEAM؛ اشتراك طلابي بلجيكي قدره 78.93 يورو في الفصلنشاط مهني: النظام المحلي
الزوج أو الزوجة وشخص معالحقوق صاحب الحقطلب لدى تعاضدية صاحب الحق؛ S1 للأسرةدخل دون 3,193.10 يورو في الفصل؛ وسكن مشترك
منتسب إلى CFECFE، بحسب قواعد البلدانتساب إلى CFEمهلة انتظار 3 أو 6 أشهر بعد 3 أشهر من الإقامة
تأمين من أول يوروشركة التأمين على النفقات الفعلية، ضمن السقوفعقد فردياستبيان طبي ومهل انتظار واستثناءات
إقامة مؤقتة (CEAM)التأمين البلجيكي بتعرفات INAMICEAM تُطلب قبل السفررعاية ضرورية طبيًا؛ والمساعدة منفصلة
الرعاية في فرنسا (مقيم في بلجيكا)CPAM أو النظام الفرنسي المحتفظ به بحسب الوضعبطاقة Vitale، S1، CEAM؛ S3125 عند العودةإمكانية دفع النفقات مقدمًا

المصادر: CLEISS وameli وCFE وINAMI. وقد يغيّر وضعكم الفردي هذه القواعد: أكّده لدى صندوقكم أو تعاضديتكم.

الأسئلة الشائعة

كيف تُسترد تكاليف علاج الأجير المنتدب في بلجيكا؟

يبقى منتسبًا إلى صندوقه الفرنسي طوال المهمة، حتى 24 شهرًا، بالنموذج A1. وإذا كان يقيم في بلجيكا، يطلب نموذج S1 ليُسترد له محليًا؛ وتغطي CEAM أو النموذج S3125 الحالات الأخرى (ameli).

ماذا أفعل إذا كنت أعمل في بلجيكا وأقيم في فرنسا؟

ينتسب العامل الحدودي إلى تعاضدية بلجيكية، تسلّمه الوثيقة S1 ليودعها لدى CPAM. ثم يتعالج في بلجيكا ببطاقة تأمينه البلجيكية وفي فرنسا ببطاقة Vitale (CLEISS).

كيف يحصل المتقاعد الفرنسي على استرداد تكاليف علاجه في بلجيكا؟

يطلب النموذج S1 من صندوق تقاعده، مثلًا من Cnav للنظام العام، ويسلّمه إلى تعاضدية أو إلى CAAMI. ويُعالَج بالشروط البلجيكية؛ وتقتطع فرنسا 3.2% من المعاش الأساسي و4.2% من التكميلي إذا كانت الإقامة الضريبية في الخارج (CLEISS).

هل تكفي CEAM للدراسة في بلجيكا؟

لإقامة دراسية مؤقتة، تحافظ CEAM على تحمل الرعاية الضرورية طبيًا، بصلاحية سنتين على الأكثر. والطالب الذي يعمل في بلجيكا يخضع للنظام المحلي، ويمكن للطالب المستقر بصورة دائمة أن ينتسب إلى تعاضدية (ameli، INAMI).

هل يمكن تغطية الزوج أو الزوجة كشخص معال؟

نعم، إذا كان يسكن مع صاحب الحق ويتقاضى دخلًا دون سقف في حدود 3,200 يورو في الفصل ولا يملك حقًا مجانيًا خاصًا. ويطلب صاحب الحق التسجيل لدى تعاضديته (INAMI).

كم يبقى للدفع بعد استشارة؟

لدى طبيب عام معتمد، 4.00 يورو مع ملف طبي شامل و6.00 يورو دونه، من أصل 33.74 يورو أتعابًا؛ و1.00 يورو مع التدخل المعزز. ولدى أخصائي، 12.00 يورو لاستشارة أساسية (INAMI).

كيف تُسترد تكاليف عناية الأسنان والنظارات؟

تُسترد عناية الأسنان الأساسية لمن هم دون 19 سنة كليًا لدى طبيب أسنان يحترم التعرفات المتفق عليها. وتُسترد عدسات النظارات ابتداءً من ±6.00 ديوبتر للبالغين من 18 إلى 64 سنة، بوصفة من طبيب عيون وتسليم من أخصائي بصريات معتمد (INAMI).

كيف تُسترد الرعاية المدفوعة مقدمًا في بلجيكا؟

مع CEAM، يتم التحمل في عين المكان بالشروط البلجيكية. ودون CEAM، تُرسل الفواتير المسددة والنموذج S3125 إلى الصندوق الفرنسي عند العودة (ameli، CLEISS).

أدلة أخرى: بلجيكا