الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Expavy

دليل الطالب

التدريب أو الدراسة في الخارج: الاتفاقية والصحة والمدة والتمويل

يتطلب التدريب أو الفصل الدراسي في الخارج تحضيرًا على أربع جبهات: الاتفاقية، والمكافأة، والتغطية الصحية، والتمويل. يتبع هذا الدليل ترتيب ملف السفر، مع قواعد البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي وحدود المدة والمساعدات المتاحة.

تدريب أو دراسة: مشروعان، وتحضير واحد

يمكن للطالب الفرنسي أن يسافر إلى الخارج في إطارين. الأول هو التبادل الجامعي أو المسار الكامل في مؤسسة أجنبية، مع برنامج إيراسموس+ أو بدونه. والثاني هو التدريب، في شركة أو جمعية أو مختبر، في إطار اتفاقية موقّعة مع مؤسسته الأصلية. وكلاهما يفتح حقوقًا في مساعدات وحدودًا للمدة تحدد التغطية الصحية. وللاطلاع على المبدأ العام لمتطلبات التأمين بحسب البلد، انظروا دليل الطالب في الخارج، وبالنسبة للتبادلات الأوروبية دليل إيراسموس والتبادلات الجامعية.

والنقاط الواجب التحقق منها هي نفسها في الحالتين: ما يطلبه بلد الاستقبال للتأشيرة، وما تطلبه المؤسسة للتسجيل، ومستوى التغطية الصحية الناتج عن ذلك، والتمويل. وتحصي صفحة تأمين الطالب في الخارج المتطلبات بحسب الوجهة.

اتفاقية التدريب والبحث عن تدريب

التدريب تجربة مهنية مؤقتة تهدف إلى اكتساب كفاءات مرتبطة بالتكوين، تحت مسؤولية مشرف. ويقوم على اتفاقية مكتوبة، يوقّعها قبل البدء المتدرب والجهة المضيفة والمشرف والمؤسسة التعليمية والأستاذ المرجعي. وتحمي هذه الوثيقة جميع الأطراف وتحدد المهام والمدة والتوقيت وتعويض التدريب. والمدة القانونية للتدريب لدى جهة مضيفة واحدة هي ستة أشهر، أي 924 ساعة، مع إمكانية تعاقب عدة تدريبات في السنة لدى أصحاب عمل مختلفين. والتدريبات في الخارج مسموح بها، مع التحقق من التغطية الصحية وشروط التأشيرة الخاصة بالبلد.

تفتح عدة مسارات البحث عن تدريب في الخارج:

  • مصلحة العلاقات الدولية في المؤسسة التعليمية، التي تعرف الشركاء وتدرس ترشحات إيراسموس+ وتوقّع الاتفاقية.
  • إيراسموس+ تدريب، لتنقل تدريبي في بلد أوروبي، يموَّل بمنحة.
  • France Travail وEURES، اللذان يجمعان عروضًا دولية وموارد لتكييف السيرة الذاتية، ومن جهة France Travail، معلومات عن تدريبات إيراسموس+ في أوروبا.
  • الشبكات: الخريجون والأساتذة والشركات الموجودة في الخارج والترشحات التلقائية.
  • Business France، لأول منصب بعد التخرج: فـVIE موجّه لمن تتراوح أعمارهم بين 18 و28 عامًا، لمهام من 6 إلى 24 شهرًا في 119 بلدًا (رقم يونيو 2026).

وبالنسبة لأجير يرغب في مواصلة مساره دوليًا، يتولى دليل العمل في الخارج المهمة.

تعويض التدريب: المرجع الفرنسي وقاعدة البلد

في فرنسا، يستحق التدريب تعويضًا (gratification) بمجرد تجاوزه شهرين متتاليين (44 يومًا بواقع 7 ساعات في اليوم)، أو 309 ساعات في المجموع، حتى لو توزعت على عدة فترات. ويشير موقع service-public.fr (البوابة الإدارية الفرنسية) إلى حد أدنى لسنة 2026 قدره 4.50 يورو للساعة من التدريب، أي 15% من السقف الساعي للضمان الاجتماعي، يُدفع كل شهر، ويُحسب على الساعات المنجزة فعلًا أو يُوزَّع بالتساوي. والتعويضات التي لا تتجاوز هذا المبلغ معفاة من CSG وCRDS، ويبقى المتدرب مشمولًا بالتأمين الصحي لوالديه للرعاية الجارية في فرنسا.

هذه القواعد تصف الإطار الفرنسي. أما التدريب في الخارج، فيُحدَّد مبلغ التعويض وشروطه في الاتفاقية الموقّعة مع الجهة المضيفة والمؤسسة التعليمية، مع احترام تنظيم بلد الاستقبال: وهي نقطة تُتفاوض بشأنها عند العرض، قبل حجز التذاكر. وإذا كان نشاط المتدرب يُعدّ، بحسب القانون المحلي، نشاطًا مهنيًا، فقد يُفرض الانتساب إلى نظام بلد الاستقبال، مع أثر على التغطية الصحية الفرنسية كما يشرح القسم المخصص للصحة.

المدة: 3 أشهر أو 6 أشهر أو سنة، ما الذي يتغيّر

تُطلق مدة الإقامة عدة حدود، يُتحقق منها منذ أول تواصل مع المؤسسة التعليمية.

  • نحو 3 أشهر: تدريب أو إقامة قصيرة في الاتحاد الأوروبي تبقى مغطاة بـCEAM. وخارج أوروبا، يبقى الطلاب الذين يسافرون لأقل من ستة أشهر، بحسب ameli، مرتبطين بالتأمين الصحي لوالديهم للرعاية المستعجلة، بالتعريفات الفرنسية. ويصبح التعويض إلزاميًا ابتداءً من شهرين في فرنسا.
  • 6 أشهر: هو السقف القانوني للتدريب لدى جهة مضيفة واحدة (924 ساعة) وحد ذو آثار متعددة. ففي المملكة المتحدة، تتطلب إقامة ستة أشهر أو أكثر تأشيرة طالب والرسم الصحي (IHS)، بينما تكفي CEAM لما دون ذلك. وخارج الاتفاقيات، تربط ameli التسجيل في نظام بلد الاستقبال بدراسات لا تقل عن ستة أشهر.
  • سنة: تموّل منحة إيراسموس+ تنقلًا من شهرين إلى 12 شهرًا، وتموّل المساعدة على التنقل الدولي من شهر إلى 10 أشهر متتالية. وتغطي CEAM، الصالحة سنتين كحد أقصى، سنة تبادل في الاتحاد الأوروبي، بشرط عدم ممارسة نشاط مهني محلي. أما التأمين الذي تشترطه المؤسسة أو التأشيرة فيُتحقق منه على حدة لسنة كاملة.

وبالنسبة لإقامة تطول أو تتكرر، يذكّر مصطلح CEAM في مسرد المصطلحات بصلاحيتها وحدودها، ويغطي تأمين السفر طويل الأمد الإقامات التي لا تندرج ضمن مسار دراسي.

التأشيرات والإجراءات والتأمين الذي يشترطه البلد أو المؤسسة

في الاتحاد الأوروبي، يسجّل الطالب الفرنسي نفسه بشروط بلد الاستقبال، دون تأشيرة. وفي أماكن أخرى، تحدد مدة الإقامة وطبيعتها التأشيرة: فتطلب المملكة المتحدة تأشيرة طالب ابتداءً من ستة أشهر، مصحوبة بالرسم الصحي (IHS). وبحسب ameli، يمكن استرداد هذا الرسم خلال سنة ابتداءً من بداية التأشيرة عندما يتابع الطالب دراسة بدوام كامل دون عمل ويحمل CEAM سارية. وتنظّم كيبك تنسيقًا مخصصًا: فالاستمارتان SE 401-Q-106 (تبادل) أو SE 401-Q-102 (تسجيل في كيبك) تتيحان التسجيل لدى هيئة التأمين الصحي في كيبك (RAMQ) قبل السفر، بينما تخضع أندورا للاستمارة SE 130-04.

كثير من تأشيرات الطلاب تشترط إثبات تأمين صحي، بمعايير خاصة بكل بلد، لكنها ليست قاعدة شاملة. فتأشيرة F-1 الأمريكية لا تتضمن أي شرط اتحادي، بينما تفرض جميع الجامعات تقريبًا في الولايات المتحدة خطتها الصحية الخاصة؛ وتتحقق نيوزيلندا من التأمين على مستوى المؤسسات؛ وتختلف كندا بحسب المقاطعة والمؤسسة. وقد لا يكفي تأمين يناسب السفارة الجامعة، والعكس صحيح: ويُتحقق من الاثنين على حدة. وتجمع وزارة الخارجية، من جهة أخرى، الإجراءات قبل السفر على موقع France Diplomatie.

التغطية الصحية: CEAM أو النظام الفرنسي أو نظام البلد

الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا. تُطلب البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي قبل السفر بخمسة عشر يومًا على الأقل، من حساب ameli أو هاتفيًا أو لدى الصندوق. ويحتاج كل فرد من الأسرة، بمن فيهم الأطفال دون 16 عامًا، إلى بطاقته الخاصة. وتبقى صالحة سنتين كحد أقصى وتغطي الرعاية التي تصبح ضرورية أثناء الإقامة، وفق تشريع بلد الاستقبال. وفي حال السفر الوشيك، تحل محلها شهادة مؤقتة صالحة ثلاثة أشهر. وتُعوَّض النفقات المسبقة الدفع بالفواتير، من حساب ameli أو بالاستمارة S3125. ويستفيد الطالب المسجَّل في فرنسا في برنامج تبادل من الحماية من حوادث العمل عندما يقع الحادث في الجامعة المضيفة. وإذا مارس الطالب نشاطًا مهنيًا في عين المكان، فعليه أن ينتسب إلى النظام المحلي ويفقد انتسابه الفرنسي.

خارج الاتفاقيات. بالنسبة للطلاب دون 20 عامًا أو المسافرين لأقل من ستة أشهر، تشير ameli إلى أن الوالدين يبقيان منتسبين وأن الرعاية المستعجلة تُعوَّض بالتعريفات الفرنسية، بشرط أن تكون المؤسسة معتمدة وأن يعود الطالب إلى فرنسا مرة واحدة على الأقل في السنة. أما من تجاوزوا 20 عامًا أو يسافرون أكثر من ستة أشهر، فتطلب ameli التسجيل في النظام الطلابي أو العام لبلد الاستقبال. وتُؤكَّد القاعدة الدقيقة لدى الصندوق بحسب السن والمدة.

الاستكمال بتأمين. في البلدان ذات تكاليف الصحة المرتفعة، مثل الولايات المتحدة أو كندا أو آسيا، توصي ameli بالاشتراك في عقد مساعدة أو تأمين يضمن تعويض النفقات الطبية والإعادة إلى الوطن. والتأمين الصحي من اليورو الأول يعوّض منذ أول نفقة، مع ضمانات الاستشفاء والمساعدة: وهو أساس التغطية لمسار دراسي خارج أوروبا. وتعرض صفحة تأمين الطالب في الخارج كيفية مقارنة هذه العقود، ويساعد دليل ميزانية الصحة على تقدير الكلفة الإجمالية.

المسؤولية المدنية والإعادة إلى الوطن: ضمانان لا ينبغي نسيانهما

تكمّل حمايتان الرعاية الجارية. المسؤولية المدنية للحياة الخاصة تغطي الأضرار التي تلحق بطرف ثالث في الحياة اليومية أو في سكن أو قاعة دراسة؛ وكثير من المؤسسات المضيفة تطلبها عند التسجيل. الإعادة الصحية إلى الوطن تنظّم العودة إلى فرنسا بعد حادث أو مرض خطير: وتندرج ضمن ضمان مساعدة مستقل عن الأنظمة العمومية. وتفصّل صفحتا المسؤولية المدنية للمغتربين و الإعادة إلى الوطن والمساعدة ما تشمله هذه الضمانات.

قبل السفر، تجنّب قائمة مراجعة قصيرة النسيان:

  • اتفاقية تدريب موقّعة، مع تحديد التعويض والمدة؛
  • طلب CEAM قبل السفر بخمسة عشر يومًا لكل فرد من الأسرة؛
  • تأمين مطابق لمتطلبات التأشيرة ولمتطلبات المؤسسة؛
  • ضمانات المسؤولية المدنية والمساعدة والإعادة إلى الوطن؛
  • طلب منحة إيراسموس+ ومساعدة التنقل مقدَّم لدى المؤسسة التعليمية؛
  • نسخة من وثائق الهوية وشهادة التأمين وأرقام المساعدة.

المساعدات: إيراسموس+ والمساعدة على التنقل الدولي والجهات الإقليمية

منحة إيراسموس+. الطالب الذي يسافر إلى أوروبا لتبادل بين مؤسستين أو لتدريب مهني في إطار مساره الدراسي ينال منحة تتراوح عمومًا بين 300 و700 يورو في الشهر، بحسب نوع التنقل والبلد، لتنقل من شهرين إلى 12 شهرًا عمومًا. ويتلقى طلاب أقاليم ما وراء البحار 786 يورو في الشهر أيًّا كان نوع التنقل، وتوجد إضافة للإدماج قدرها 250 يورو في الشهر للطلاب ذوي الإعاقة، وللحاصلين على الدرجتين 6 و7 من المنح على أساس المعايير الاجتماعية، المقيمين في منطقة ريفية أو في حي ذي أولوية. ويكمل الآلية دعم للتنقلات المستدامة، وتجتمع المنحة مع المساعدات الاجتماعية.

المساعدة على التنقل الدولي (AMI). تدفع AMI 400 يورو في الشهر، لمدة من شهر إلى 10 أشهر متتالية، في حدود 10 أشهر على مجموع الدراسات. وهي موجّهة للحاصلين على منح على أساس المعايير الاجتماعية (أو المستفيدين من إعانة سنوية) الذين يحضّرون دبلومًا وطنيًا في مؤسسة عمومية، وتندرج دراستهم أو تدريبهم ضمن المسار الدراسي. وتُطلب لدى مصلحة العلاقات الدولية في المؤسسة التعليمية.

تمويلات أخرى. تقترح الجهات الإقليمية مساعداتها الخاصة (مثل منحة Mermoz في Hauts-de-France أو Pass Monde في Normandie)، وبعضها يُجمع مع مساعدات الدولة. وتدعم مؤسسات خيرية مشاريع، وتموّل Fulbright France وDAAD الألمانية أو وزارات أجنبية إقامات في بلدانها، وتتيح برامج مثل MICEFA (أمريكا الشمالية) أو PQÉÉ (كيبك) دفع رسوم التسجيل في المؤسسة الأصلية بدل رسوم الجامعة المضيفة. ويعرض دليل PVT بديل تصريح العطلة-العمل، وتعرض صفحة تأمين PVT ضماناته.

الأسئلة الشائعة

كيف نجد تدريبًا في الخارج؟

المدخل الأول هو مصلحة العلاقات الدولية في المؤسسة التعليمية، التي تعرف الشركاء وتوقّع الاتفاقية. ويُضاف إلى ذلك تدريبات إيراسموس+ في أوروبا، والعروض الدولية لدى France Travail (مؤسسة التشغيل العمومية الفرنسية) وEURES (البوابة الأوروبية للتشغيل)، وشبكات الخريجين، والترشحات المباشرة. وبالنسبة لأول وظيفة بعد التخرج، فإن VIE (التطوع الدولي في الشركات) لدى Business France موجّه لمن تتراوح أعمارهم بين 18 و28 عامًا.

هل التدريب في الخارج مدفوع الأجر؟

في فرنسا، يكون التعويض (gratification) إلزاميًا بعد 309 ساعات من التدريب، أي نحو شهرين، بحد أدنى 4.50 يورو للساعة في 2026. أما التدريب في الخارج، فيُحدَّد المبلغ والشروط في الاتفاقية الموقّعة مع الجهة المضيفة والمؤسسة التعليمية، في إطار تنظيم البلد. ويمكن لمنحة إيراسموس+ أو مساعدة للتنقل الدولي أن تكمّل التمويل.

أي تأمين صحي لتدريب أو دراسة في أوروبا؟

في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، تتيح البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (CEAM) الوصول إلى الرعاية الضرورية بالشروط نفسها التي يتمتع بها المؤمَّن المحلي. وتُطلب قبل السفر بخمسة عشر يومًا على الأقل، ببطاقة لكل شخص، بما في ذلك الأطفال دون 16 عامًا، وتبقى صالحة سنتين كحد أقصى. ويبقى التأمين التكميلي مستحسنًا للإعادة إلى الوطن والمسؤولية المدنية.

أي تغطية للدراسة أو التدريب خارج أوروبا؟

لا تنطبق CEAM خارج أوروبا. وتميّز Ameli (موقع التأمين الصحي الفرنسي) بين الطلاب دون 20 عامًا أو المسافرين لأقل من ستة أشهر، الذين تبقى رعايتهم المستعجلة معوَّضة بالتعريفات الفرنسية، والطلاب الأكبر سنًا أو المسافرين لمدة أطول، الذين يجب أن يسجلوا أنفسهم في نظام بلد الاستقبال. ويوصى بتأمين صحي من اليورو الأول مع الإعادة إلى الوطن، لا سيما في البلدان ذات التكاليف المرتفعة مثل الولايات المتحدة أو كندا.

السفر 6 أشهر إلى الخارج: ما الذي يغيّره هذا الحد؟

يتكرر حد الأشهر الستة في عدة قواعد: ففي المملكة المتحدة، تكفي CEAM لأقل من ستة أشهر، بينما تنطبق تأشيرة الطالب والرسم الصحي (IHS) ابتداءً من ستة أشهر. وخارج الاتفاقيات، تربط Ameli أيضًا الانتساب إلى النظام المحلي بمدة دراسة لا تقل عن ستة أشهر. ولذلك تُؤكَّد مدة الإقامة منذ إعداد الملف.

ما المساعدات المالية للدراسة في الخارج؟

تتراوح منحة إيراسموس+ عمومًا بين 300 و700 يورو في الشهر لتنقل من شهرين إلى 12 شهرًا في أوروبا. وتبلغ المساعدة على التنقل الدولي (AMI) 400 يورو في الشهر، من شهر إلى 10 أشهر، وهي موجّهة للحاصلين على منح على أساس المعايير الاجتماعية. وتقدّم الجهات الإقليمية والمؤسسات الخيرية وبرامج مثل Fulbright أو DAAD تمويلات أخرى.

هل تغطي CEAM الإعادة الصحية إلى الوطن؟

تغطي CEAM فقط الرعاية التي أصبحت ضرورية أثناء الإقامة، بشروط بلد الاستقبال. أما الإعادة الصحية إلى الوطن فتندرج ضمن ضمان مساعدة مستقل، يتيح الحصول عليه تأمين سفر أو تأمين صحي دولي. وتوصي Ameli بالاشتراك في عقد يغطي النفقات الطبية والإعادة إلى الوطن.

لمقارنة التأمينات الصحية الملائمة لتدريب أو لدراسة في الخارج، تعرض Expavy الخيارات بحسب الوجهة والمدة: تأمين الطالب في الخارج