Viver na Eslovénia sendo francês: cidades, instalação, escola, segurança e custo de vida

A Eslovénia seduz pela sua dimensão humana: um país de um pouco mais de 2 milhões de habitantes (Instituto de estatística esloveno), onde os Alpes, a costa adriática e a planície panónica se encontram em poucas horas de estrada. Membro da União Europeia desde 1 de maio de 2004, do espaço Schengen desde 21 de dezembro de 2007 e da zona euro desde 1 de janeiro de 2007 (europa.eu), oferece a um francês a livre circulação, uma moeda familiar e um direito de estadia sem visto.

• Uma administração em linha: o portal e-uprava reúne numerosos procedimentos, incluindo o registo da residência, e propõe uma versão inglesa.
• Um acesso simples à natureza: o Triglav culmina a 2 864 metros, e a France Diplomatie recomenda verificar a meteorologia em altitude no sítio da agência eslovena do ambiente antes de qualquer saída.
• Um sistema de saúde universal: uma caixa pública única, o ZZZS, cobre a população residente; a página sistema de saúde na Eslovénia detalha o seu funcionamento.
• Um nível de vigilância normal: a France Diplomatie classifica todo o país em vigilância normal.

Os pontos de atenção devem ser conhecidos desde a preparação do projeto: a língua eslovena, indispensável para os procedimentos e o emprego fora dos setores internacionais, invernos rigorosos em altitude, e um quadro de saúde cujo encargo restante merece ser antecipado (veja reembolsos de cuidados na Eslovénia).

Ljubljana, capital e primeiro polo de emprego, conta cerca de 293 000 habitantes na sua localidade e perto de 300 000 no conjunto do município (Instituto de estatística esloveno). É aí que se encontram a embaixada da França, o centro hospitalar universitário e a escola francesa internacional. Maribor, segunda cidade do país, interessa às famílias que procuram um ambiente mais tranquilo e rendas mais moderadas.

Os municípios de Kranj, Celje e Koper completam a rede urbana. Koper abre para o litoral adriático, enquanto a região dos lagos e dos Alpes Júlios atrai os amantes de caminhada. Cada local tem as suas condicionantes: a France Diplomatie assinala riscos sísmicos na região do Soča a oeste, na de Ljubljana e na de Krško e Brežice a sudeste, bem como cheias e deslizamentos de terras durante as fortes chuvas de outono e de inverno. Estas referências ajudam a escolher um bairro e um seguro de habitação adequados.

Antes de assinar um arrendamento longo, uma estadia de ensaio de algumas semanas na cidade escolhida permite testar os trajetos, a proximidade de um médico de clínica geral convencionado e o acesso à escola. As distâncias são curtas: a partir da capital, a maior parte das regiões alcança-se em meio dia de estrada.

O salário médio bruto ronda os 2 700 € por mês (Instituto de estatística esloveno), e o salário mínimo 1 500 € brutos por mês, um nível inferior ao da França (Eurostat). Estas duas referências situam o orçamento de um agregado local, sem fixar o custo de um projeto de expatriação, que depende do bairro, do tamanho do alojamento e do modo de vida.

• Rendas e preços de compra: variam fortemente entre Ljubljana, o litoral e as cidades do leste; o Instituto de estatística esloveno publica as estatísticas de referência, a consultar antes de qualquer decisão.
• Saúde: uma contribuição fixa mensal, da ordem de 40 € (CLEISS, o centro francês de ligações internacionais de segurança social), acresce às contribuições de um assalariado ou de um independente filiado no regime local.
• Moeda: o euro, sem risco cambial para um orçamento francês.
• Energia e aquecimento: os invernos justificam um orçamento de aquecimento, sobretudo em altitude; esta rubrica pergunta-se aos proprietários ou ao senhorio antes de assinar.

O guia orçamentar a sua saúde na expatriação ajuda a integrar as despesas médicas no orçamento global.

Um francês não precisa de qualquer visto: basta um cartão de identidade ou um passaporte válido, incluindo para os menores (France Diplomatie). Os cartões de identidade emitidos a adultos entre 1 de janeiro de 2004 e 31 de dezembro de 2013 continuam a ser aceites cinco anos após a data de validade inscrita no verso, mas a France Diplomatie recomenda viajar com um passaporte válido. Viajar sem documento de identidade válido expõe a uma coima de 200 € a 500 €.

• Primeiro mês, estadia em casa de familiares ou amigos: a presença assinala-se no posto de polícia mais próximo nos 3 dias seguintes à chegada, com o anfitrião; um anfitrião que não registe o seu convidado expõe-se a uma coima de 200 € a 600 €. Os hotéis e parques de campismo cumprem eles próprios esta formalidade.
• Para lá de 90 dias: o certificado de registo de residência para cidadão da União (potrdilo o prijavi prebivanja) pede-se à unidade administrativa (upravna enota) do local de residência, com um documento de identidade, uma morada na Eslovénia, recursos suficientes e um seguro de doença; consoante o motivo da estadia (assalariado, independente, estudante), acrescentam-se documentos, como um contrato de trabalho ou um certificado de escolaridade.
• Duração do documento: o gov.si indica uma validade igual à duração da estadia prevista, com um máximo de cinco anos, renovável; a France Diplomatie menciona por seu lado uma renovação anual. A unidade administrativa confirma a regra aplicada ao processo.
• Número de identificação: o número pessoal (EMŠO) é a base dos procedimentos fiscais e bancários; o primeiro organismo público contactado obtém-no em geral para o interessado (serviço público de emprego), e o número fiscal pede-se à administração fiscal (FURS).
• Residência permanente: após cinco anos de residência legal e contínua, pode ser emitido um certificado de residência permanente de duração ilimitada; as ausências inferiores a seis meses por ano não interrompem a continuidade (gov.si).

Para os cônjuges não europeus, as regras diferem: a estadia sem título é de 90 dias, e um pedido de título entrega-se antes do termo (gov.si). Uma inscrição no registo dos franceses estabelecidos fora de França, junto da embaixada, completa a instalação de qualquer pessoa que permaneça mais de seis meses.

A escola francesa internacional de Ljubljana é um estabelecimento privado sem fins lucrativos ligado à rede da Agência para o ensino francês no estrangeiro (AEFE) por uma convenção. Segundo a ficha da AEFE, conta 15 níveis dos quais 12 homologados, da petite section à troisième; a seconde e a terminale dependem do CNED (serviço público francês de ensino à distância), com um acompanhamento local. Acolhe as crianças a partir dos 11 meses, com uma creche bilingue, e partilha as instalações de uma escola eslovena.

As famílias que privilegiam o ensino local encontram estabelecimentos públicos e um ensino em esloveno. A escolha depende da idade das crianças, da duração da estadia e de um eventual regresso a França: para uma estadia curta, o programa francês limita as rupturas de percurso. Os níveis homologados verificam-se junto do estabelecimento e da AEFE antes da inscrição, sendo a homologação revista regularmente.

Do lado da saúde, o seguro das crianças prepara-se desde a chegada: o ZZZS cobre integralmente os cuidados das crianças nas condições descritas na página dos reembolsos, e a família pode completar com um seguro de família expatriada.

A France Diplomatie classifica toda a Eslovénia em vigilância normal. Os conselhos incidem sobre gestos simples: fechar as portas e não deixar nada à vista num veículo, evitar somas importantes em numerário, manter as malas ao alcance da mão e conservar os documentos de viagem em local seguro, em particular nas áreas de estacionamento e nos centros das cidades.

• Cheias e deslizamentos de terras: as fortes chuvas são frequentes no outono e no inverno; convém acompanhar as previsões e alertas eslovenos e, em caso de evacuação, as instruções da proteção civil.
• Sismicidade: são citadas três zonas (vale do Soča, região de Ljubljana, região de Krško e Brežice), e a central nuclear de Krško situa-se sobre uma falha sísmica, a cerca de 70 km a leste de Ljubljana.
• Montanha: o Triglav (2 864 m) atrai numerosos caminhantes; as causas de acidente mais frequentes são um equipamento inadequado, um mau conhecimento do terreno e uma preparação insuficiente. O recurso a um guia certificado é vivamente recomendado.
• Florestas e fauna: podem encontrar-se ursos nos parques e na montanha, e subsistem munições não explodidas em certas zonas; convém respeitar as restrições de acesso.
• Número de emergência: o 112 para qualquer acidente ou mal-estar; a polícia local contacta-se pelo 113.

O relevo cria climas variados: os invernos são mais frios em altitude e os verões mais amenos no litoral, e a France Diplomatie lembra que as condições na montanha podem permanecer muito instáveis, com neve ou gelo mesmo no verão. Os outonos chuvosos justificam um equipamento adaptado e um seguro de habitação que inclua os danos causados pela água.

A língua oficial é o esloveno. O inglês é muito praticado nos setores internacionais e nas administrações das grandes cidades, mas a aprendizagem do esloveno facilita a integração, as relações com os vizinhos e o emprego. Os serviços públicos essenciais, como o registo da residência ou a filiação no ZZZS, continuam a ser mais rápidos com documentos traduzidos e ajuda no local.

Do lado da saúde, aconselham-se as vacinas francesas em dia, e a France Diplomatie menciona a encefalite transmitida por carraças e a doença de Lyme para as estadias em zona rural ou arborizada; a vacina contra a encefalite transmitida por carraças discute-se com um médico antes da partida. Para uma visão geral da cobertura, veja o seguro de saúde de expatriado; a Expavy ajuda a comparar as opções segundo o estatuto e o orçamento.