Andare in pensione in Burundi: diritto di soggiorno, tassazione della pensione, salute

France Diplomatie precisa che un visto è obbligatorio per entrare in Burundi: visto d’ingresso unico, richiesto online sul sito delle autorità dell’immigrazione, rilasciato in aeroporto a 90 USD e valido al massimo un mese, con una proroga che può essere sollecitata sul posto. Il certificato ricevuto via e-mail dopo ogni convalida va stampato. La pagina non precisa né la validità del passaporto, né permesso di soggiorno, né permesso di lavoro.

Né France Diplomatie né la home page del Commissariato generale delle migrazioni descrivono un titolo riservato ai pensionati o ai redditi da pensione. Un progetto di trasferimento si prepara quindi direttamente con il Commissariato (avenue de l’OUA, Kigobe, Bujumbura; contact@migration.gov.bi), che precisa la categoria applicabile, i documenti, i giustificativi di risorse e i termini. Per un soggiorno di prova di qualche settimana, senza attività retribuita, il visto di un mese può bastare, con proroga.

• Visto: domanda online, certificato stampato, pagamento di 90 USD in aeroporto; proroga sul posto presso le autorità.
• Vaccinazione: febbre gialla obbligatoria, preferibilmente dieci giorni prima della partenza; calendario francese in regola.
• Frontiere terrestri: frontiera con la RDC chiusa salvo al posto di Gatumba, aperto di giorno; frontiera con il Ruanda suscettibile di essere chiusa, da verificare prima di ogni spostamento.
• Voli: nessun volo diretto Parigi-Bujumbura; collegamenti quotidiani via Nairobi e Addis Abeba, e rotazioni settimanali via Bruxelles e Kigali secondo France Diplomatie.
• Iscrizione consolare: registro dei francesi residenti all’estero e dispositivo Ariane per gli avvisi.

Veda anche la pagina vivere in Burundi.

La pagina delle convenzioni internazionali di impots.gouv.fr non menziona alcuna convenzione fiscale tra la Francia e il Burundi. Si applica quindi il diritto interno francese alle pensioni di fonte francese di un non residente. impots.gouv.fr descrive, per gli stipendi e le pensioni versati a un non residente, una ritenuta alla fonte calcolata dopo un abbattimento del 10%, secondo un’aliquota dello 0%, 12% e 20% (scaglioni rivisti ogni anno). Gli scaglioni dello 0% e del 12% sono liberatori, la ritenuta al 20% si imputa sull’imposta, e la ritenuta riguarda soltanto i redditi di fonte francese imponibili in Francia.

Più pagatori possono condurre a una ritenuta insufficiente, con una regolarizzazione prevista dall’articolo 197 B del CGI (codice generale delle imposte). Sul versante burundese, l’imposizione di un residente si conferma presso l’Ufficio burundese delle entrate, di cui le aliquote non è stato possibile leggere; una consulenza personalizzata permette di verificare l’assenza di doppia imposizione prima della partenza.

Il modulo S1, che permette a un pensionato di farsi curare a carico della Francia nell’Unione europea, non si applica al Burundi: nessuna convenzione di sicurezza sociale lega i due paesi (elenco del CLEISS, il centro francese di collegamento per la sicurezza sociale internazionale). Il pensionato si informa su ciò che copre il regime locale, aderisce alla CFE o sottoscrive un’assicurazione privata. La CFE propone l’offerta pensionati con un contributo che dipende dal paese, dall’età e dalla situazione familiare, senza questionario di salute, con una carenza evitata se l’adesione avviene prima della partenza o entro tre mesi dal trasferimento, poi di tre o sei mesi secondo l’età. La carta di assicurazione malattia burundese (3.000 BIF), obbligatoria per le persone di 18 anni compiuti non affiliate a una mutua secondo l’Ufficio burundese delle entrate, non sostituisce una copertura con evacuazione.

Durante un soggiorno temporaneo in Francia, la presa in carico presuppone una pensione di un regime di base francese che remuneri almeno quindici anni di assicurazione; la CNAREFE (il centro francese di assicurazione malattia dei pensionati residenti all’estero) gestisce le pratiche dei pensionati del regime generale fuori dall’Unione europea. Fuori dalla Francia, CSG, CRDS e Casa non sono più prelevate; un contributo malattia del 3,2% (pensione di base) e del 4,2% (pensione complementare) si applica in caso di collegamento a un regime francese. Veda la guida assicurazione malattia del pensionato all’estero e la pagina rimborsi delle cure in Burundi.

I residenti francesi vivono soprattutto a Bujumbura, dove si trovano l’ambasciata, la scuola francese e i rari servizi di soccorso. Il blocco «Indicatori economici» qui sopra presenta l’inflazione e il tasso di cambio del franco burundese. La DG Trésor (direzione generale del Tesoro francese) osserva che il doppio tasso di cambio alimenta le penurie di valuta e di carburante. Le pagine ufficiali consultate non pubblicano un tariffario degli affitti: gli importi si chiedono agli agenti locali e si verificano per iscritto prima della firma di un contratto di locazione.

Per un pensionato, il budget comprende l’assicurazione sanitaria con evacuazione, un alloggio sorvegliato e spostamenti prudenti. France Diplomatie indica che le carte di credito in genere non sono accettate: i pagamenti si fanno in contanti, e trasferimenti e cambio sono possibili a Bujumbura e nei grandi centri. Una preparazione del prelievo di denaro e della gestione bancaria dalla Francia è quindi necessaria.

France Diplomatie classifica come zona formalmente sconsigliata l’intera frontiera con la RDC, la strada di Uvira oltre la riserva della Rusizi, il nord della Kibira e la frontiera occidentale con il Ruanda a nord della RN10; il resto del paese è in vigilanza rafforzata. A Bujumbura, segnala una delinquenza comune in aumento e raccomanda di non circolare di notte: dopo le 18, le strade non sono in genere più controllate. Le penurie di carburante sono ricorrenti, i minibus collettivi sono sconsigliati e la stagione delle piogge, da ottobre a maggio, danneggia le strade.

Sul piano sanitario, la malaria circola tutto l’anno, la meningite conosce epidemie da novembre a giugno e la febbre gialla impone una vaccinazione. Un pensionato affetto da una patologia cronica sceglie il proprio contratto in funzione della gestione dei precedenti, del massimale annuo e dell’evacuazione: veda sistema sanitario del Burundi e l’assicurazione del pensionato all’estero. In caso di rientro definitivo in Francia, veda rientro in Francia.