التقاعد في بوروندي: حق الإقامة وضريبة المعاش والصحة

توضح France Diplomatie أن التأشيرة إلزامية لدخول بوروندي: تأشيرة دخول واحد، تُطلب عبر الإنترنت على موقع سلطات الهجرة، وتُسلَّم في المطار مقابل 90 دولارًا أمريكيًا وصالحة شهرًا على الأكثر، مع تمديد يمكن طلبه في عين المكان. والشهادة المتلقاة بالبريد الإلكتروني بعد كل مصادقة تُطبع. ولا توضح الصفحة صلاحية جواز السفر ولا سند الإقامة ولا تصريح العمل.

ولا تصف France Diplomatie ولا الصفحة الرئيسية للمفوضية العامة للهجرة سندًا مخصصًا للمتقاعدين أو لدخل المعاش. فيُعدّ مشروع الاستقرار إذن مباشرة مع المفوضية (avenue de l’OUA، كيغوبي، بوجومبورا؛ contact@migration.gov.bi)، التي تحدد الفئة المنطبقة والوثائق وإثباتات الموارد والآجال. وبالنسبة لإقامة تجريبية من بضعة أسابيع، دون نشاط مأجور، قد تكفي تأشيرة الشهر، مع تمديد.

• التأشيرة: طلب عبر الإنترنت، وشهادة مطبوعة، ودفع 90 دولارًا أمريكيًا في المطار؛ وتمديد في عين المكان لدى السلطات.
• التلقيح: الحمى الصفراء إلزامية، ويُفضَّل قبل السفر بعشرة أيام؛ والجدول الفرنسي محدَّثًا.
• الحدود البرية: الحدود مع جمهورية الكونغو الديمقراطية مغلقة إلا عند مركز غاتومبا، المفتوح نهارًا؛ والحدود مع رواندا يُحتمل أن تكون مغلقة، ويجب التحقق من ذلك قبل أي تنقل.
• الرحلات الجوية: لا توجد رحلة مباشرة باريس-بوجومبورا؛ ورحلات يومية عبر نيروبي وأديس أبابا، وجولات أسبوعية عبر بروكسل وكيغالي بحسب France Diplomatie.
• التسجيل القنصلي: سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا ومنظومة Ariane للتنبيهات.

راجعوا أيضًا صفحة العيش في بوروندي.

لا تذكر صفحة الاتفاقيات الدولية على impots.gouv.fr أي اتفاقية ضريبية بين فرنسا وبوروندي. لذا فالقانون الداخلي الفرنسي هو المطبَّق على المعاشات ذات المصدر الفرنسي لغير المقيم. وتصف impots.gouv.fr، بالنسبة للأجور والمعاشات المدفوعة لغير مقيم، اقتطاعًا من المصدر يُحسب بعد تخفيض 10%، وفق جدول 0% و12% و20% (شرائح تُراجَع كل سنة). والشريحتان 0% و12% محررتان من الضريبة، أما الاقتطاع بنسبة 20% فيُخصم من الضريبة، ولا يستهدف الاقتطاع إلا الدخول ذات المصدر الفرنسي الخاضعة للضريبة في فرنسا.

وقد يؤدي تعدد الدافعين إلى اقتطاع غير كافٍ، مع تسوية منصوص عليها في المادة 197 B من CGI (قانون الضرائب العام). وفي الجانب البوروندي، تُؤكَّد ضريبة المقيم لدى مكتب الإيرادات البوروندي، الذي لم يكن بالإمكان قراءة جداوله؛ ويتيح استشارة فردية التحقق من غياب الازدواج الضريبي قبل السفر.

نموذج S1، الذي يتيح للمتقاعد أن يتعالج على حساب فرنسا في الاتحاد الأوروبي، لا ينطبق في بوروندي: فلا توجد أي اتفاقية ضمان اجتماعي بين البلدين (قائمة CLEISS، مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي). ويستعلم المتقاعد عما يغطيه النظام المحلي، أو ينخرط في CFE، أو يكتتب تأمينًا خاصًا. وتقترح CFE عرض المتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار، دون استبيان صحي، مع تجنب فترة الانتظار إذا تم الانخراط قبل السفر أو في الأشهر الثلاثة التالية للاستقرار، ثم ثلاثة أو ستة أشهر بحسب السن. أما بطاقة التأمين الصحي البوروندية (3,000 BIF)، الإلزامية لمن بلغوا 18 سنة غير المنتسبين إلى تعاضدية بحسب مكتب الإيرادات البوروندي، فلا تحل محل تغطية مع إخلاء.

وخلال إقامة مؤقتة في فرنسا، يفترض التكفل معاشًا من نظام أساسي فرنسي يكافئ خمس عشرة سنة تأمين على الأقل؛ وتدير CNAREFE ملفات متقاعدي النظام العام خارج الاتحاد الأوروبي. وخارج فرنسا، لا تُقتطع CSG وCRDS وCasa؛ وتُطبَّق مساهمة مرض بنسبة 3.2% (المعاش الأساسي) و4.2% (المعاش التكميلي) عند الإلحاق بنظام فرنسي. راجعوا دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج وصفحة استرداد تكاليف العلاج في بوروندي.

يعيش المقيمون الفرنسيون خصوصًا في بوجومبورا، حيث توجد السفارة والمدرسة الفرنسية وقلة من خدمات الإسعاف. ويعرض مقطع «المعالم الاقتصادية» أعلاه التضخم وسعر صرف الفرنك البوروندي. وتشير DG Trésor (مديرية الخزينة الفرنسية) إلى أن سعر الصرف المزدوج يغذي نقص العملات الأجنبية والوقود. ولا تنشر الصفحات الرسمية المطلَّع عليها جدولًا للإيجارات: فالمبالغ تُطلب من الوكلاء المحليين وتُتحقق كتابيًا قبل توقيع عقد الإيجار.

وبالنسبة لمتقاعد، تشمل الميزانية التأمين الصحي مع الإخلاء وسكنًا محروسًا وتنقلات حذرة. وتشير France Diplomatie إلى أن بطاقات الائتمان غير مقبولة عمومًا: فتتم المدفوعات نقدًا، والتحويلات والصرف ممكنان في بوجومبورا وفي المراكز الكبرى. فيلزم إذن تحضير السحب النقدي وإدارة الحساب المصرفي انطلاقًا من فرنسا.

تصنّف France Diplomatie في منطقة غير مستحسنة رسميًا الحدود كلها مع جمهورية الكونغو الديمقراطية، وطريق أوفيرا بعد محمية روزيزي، وشمال كيبيرا، والحدود الغربية مع رواندا شمال الطريق RN10؛ وبقية البلد في يقظة معززة. وفي بوجومبورا، تشير إلى جنوح عادي في ارتفاع وتوصي بعدم التنقل ليلًا: فبعد الساعة 18، لا تكون الطرق عمومًا خاضعة للمراقبة. وحالات نقص الوقود متكررة، والحافلات الصغيرة الجماعية غير مستحسنة، وموسم الأمطار، من أكتوبر إلى مايو، يُلحق أضرارًا بالطرق.

وفي الجانب الصحي، تنتشر الملاريا طوال السنة، ويشهد التهاب السحايا أوبئة من نوفمبر إلى يونيو، ويفرض الحمى الصفراء تلقيحًا. ويختار المتقاعد المصاب بمرض مزمن عقده بحسب إدارة السوابق والسقف السنوي والإخلاء: راجعوا النظام الصحي في بوروندي و تأمين المتقاعد في الخارج. وفي حالة العودة النهائية إلى فرنسا، راجعوا العودة إلى فرنسا.