Jubilarse en Burundi: derecho de residencia, fiscalidad de la pensión, salud

France Diplomatie precisa que un visado es obligatorio para entrar en Burundi: visado de entrada única, solicitado en línea en el sitio de las autoridades de inmigración, expedido en el aeropuerto por 90 USD y válido como máximo un mes, con una prórroga que puede solicitarse en el lugar. El certificado recibido por correo electrónico tras cada validación debe imprimirse. La página no precisa ni la validez del pasaporte, ni título de residencia, ni permiso de trabajo.

Ni France Diplomatie ni la página de inicio del Comisariado General de Migraciones describen un título reservado a los jubilados o a las rentas de pensión. Un proyecto de instalación se prepara, por tanto, directamente con el Comisariado (avenue de l’OUA, Kigobe, Buyumbura; contact@migration.gov.bi), que precisa la categoría aplicable, los documentos, los justificantes de recursos y los plazos. Para una estancia de prueba de unas semanas, sin actividad remunerada, el visado de un mes puede bastar, con prórroga.

• Visado: solicitud en línea, certificado impreso, pago de 90 USD en el aeropuerto; prórroga en el lugar ante las autoridades.
• Vacunación: fiebre amarilla obligatoria, preferentemente diez días antes de la salida; calendario francés al día.
• Fronteras terrestres: frontera con la RDC cerrada salvo en el puesto de Gatumba, abierto de día; frontera con Ruanda que puede estar cerrada, a comprobar antes de cualquier desplazamiento.
• Vuelos: ningún vuelo directo París-Buyumbura; conexiones diarias vía Nairobi y Adís Abeba, y rotaciones semanales vía Bruselas y Kigali según France Diplomatie.
• Inscripción consular: registro de los franceses establecidos fuera de Francia y dispositivo Ariane (el servicio de registro de viajeros del ministerio francés de Asuntos Exteriores) para las alertas.

Véase también la página vivir en Burundi.

La página de convenios internacionales de impots.gouv.fr no menciona ningún convenio fiscal entre Francia y Burundi. Se aplica, por tanto, el derecho interno francés a las pensiones de fuente francesa de un no residente. impots.gouv.fr describe, para los salarios y pensiones abonados a un no residente, una retención en origen calculada tras una reducción del 10 %, según un baremo del 0 %, 12 % y 20 % (tramos revisados cada año). Los tramos del 0 % y del 12 % son liberatorios, la retención del 20 % se imputa al impuesto, y la retención solo se refiere a las rentas de fuente francesa sujetas a impuesto en Francia.

Varios pagadores pueden dar lugar a una retención insuficiente, con una regularización prevista por el artículo 197 B del CGI (el Código General de Impuestos francés). Por el lado burundés, la tributación de un residente se confirma con la Oficina Burundesa de Ingresos, cuyos baremos no han podido leerse; un asesoramiento individualizado permite comprobar la ausencia de doble imposición antes de la salida.

El formulario S1, que permite a un jubilado recibir atención a cargo de Francia en la Unión Europea, no se aplica en Burundi: ningún convenio de seguridad social vincula a los dos países (lista del CLEISS, el centro francés de enlace de la seguridad social internacional). El jubilado se informa sobre lo que cubre el régimen local, se adhiere a la CFE o suscribe un seguro privado. La CFE ofrece su oferta para jubilados, sin cuestionario de salud, con una carencia que se evita si la adhesión se produce antes de la salida o en los tres meses de la instalación, y que después es de tres o seis meses según la edad. La tarjeta de seguro de enfermedad burundesa (3.000 BIF), obligatoria para las personas mayores de 18 años cumplidos no afiliadas a una mutualidad según la Oficina Burundesa de Ingresos, no sustituye a una cobertura con evacuación.

Durante una estancia temporal en Francia, la cobertura supone una pensión de un régimen básico francés que remunere al menos quince años de seguro; la CNAREFE (el centro francés que gestiona la cobertura de los jubilados residentes en el extranjero) gestiona los expedientes de los jubilados del régimen general fuera de la Unión Europea. Fuera de Francia, ya no se descuentan la CSG, la CRDS ni la Casa; se aplica una cotización de enfermedad del 3,2 % (pensión básica) y del 4,2 % (pensión complementaria) en caso de vinculación a un régimen francés. Véanse la guía seguro de enfermedad del jubilado en el extranjero y la página reembolsos de la atención en Burundi.

Los residentes franceses viven sobre todo en Buyumbura, donde se encuentran la embajada, la escuela francesa y los escasos servicios de socorro. El bloque «Referencias económicas» de arriba presenta la inflación y el tipo de cambio del franco burundés. La DG Trésor (la dirección general del Tesoro francesa) señala que el doble tipo de cambio alimenta los desabastecimientos de divisas y de combustible. Las páginas oficiales consultadas no publican un baremo de alquileres: los importes se piden a los agentes locales y se comprueban por escrito antes de firmar un contrato de alquiler.

Para un jubilado, el presupuesto incluye el seguro de salud con evacuación, un alojamiento vigilado y unos desplazamientos prudentes. France Diplomatie indica que las tarjetas de crédito generalmente no se aceptan: los pagos se hacen en efectivo, y las transferencias y el cambio son posibles en Buyumbura y en los grandes centros. Es necesaria, por tanto, una preparación de la retirada de dinero y de la gestión bancaria desde Francia.

France Diplomatie clasifica como zona formalmente desaconsejada toda la frontera con la RDC, la carretera de Uvira más allá de la reserva de la Rusizi, el norte de la Kibira y la frontera oeste con Ruanda al norte de la RN10; el resto del país está en vigilancia reforzada. En Buyumbura, señala una delincuencia común al alza y recomienda no circular de noche: pasadas las 18 h, las carreteras generalmente ya no están controladas. Los desabastecimientos de combustible son recurrentes, los minibuses colectivos están desaconsejados y la estación de lluvias, de octubre a mayo, daña las carreteras.

En el plano sanitario, el paludismo circula todo el año, la meningitis registra epidemias de noviembre a junio y la fiebre amarilla impone una vacunación. Un jubilado con una afección crónica elige su contrato en función de la gestión de los antecedentes, del techo anual y de la evacuación: véanse sistema de salud de Burundi y el seguro del jubilado en el extranjero. En caso de regreso definitivo a Francia, véase regreso a Francia.