التقاعد في تنزانيا: حق الإقامة وضريبة المعاش والصحة

توضح France Diplomatie أن التأشيرة تُطلب عبر الإنترنت أو عند الوصول في المطارات والموانئ الرئيسية في البلد، وأن التأشيرة السياحية، بمبلغ 50 دولارًا أمريكيًا أو 50 يورو، لا يجوز استعمالها لغرض مهني أو تطوعي. فالمتقاعد الذي يرغب في الإقامة الدائمة يخضع إذن لرخصة إقامة، تصدرها دائرة الهجرة التنزانية. ولم يتسنَّ قراءة صفحات هذه الدائرة عند هذا التحقق: وتُطلب فئات الرخص والرسوم والمدة والشروط المالية المطبقة على المتقاعدين من سفارة تنزانيا في باريس ومن دائرة الهجرة، قبل أي مشروع استقرار.

وتُطلب قائمة المستندات المطلوبة من الهجرة قبل السفر، وكذلك أجل المعالجة. ولإقامة تجريبية من بضعة أسابيع، تكفي التأشيرة السياحية، شرط عدم مزاولة أي نشاط مأجور أو تطوعي. راجعوا أيضًا صفحة العيش في تنزانيا.

• التأشيرة: طلب عبر الإنترنت أو عند الوصول؛ الدفع ببطاقة أو نقدًا، دون إعادة الباقي، وبالدولارات الأمريكية الصادرة بعد 2006 فقط للتأشيرة المدفوعة عند الوصول.
• جواز السفر: صالح لأكثر من ستة أشهر بعد الوصول؛ وجوازات السفر الفرنسية المؤقتة معترف بها.
• المدة الممنوحة: قد تكون أقصر من الفترة المطلوبة عبر الإنترنت؛ ويُتحقق منها عند الحدود.
• التسجيل القنصلي: توصي France Diplomatie بالتسجيل في منظومة Ariane لتلقي تنبيهات الأمن.
• زنجبار: تأمين سفر إلزامي منذ 01/10/2024 (44 دولارًا أمريكيًا لـ90 يومًا)، صالح لزنجبار فقط، ولا تقبله معظم مؤسسات الرعاية الجيدة.

لا تذكر صفحة الاتفاقيات الدولية في impots.gouv.fr أي اتفاقية ضريبية بين فرنسا وتنزانيا. فيسري إذن القانون الداخلي الفرنسي على المعاشات ذات المصدر الفرنسي لغير المقيم. ويصف impots.gouv.fr، بالنسبة للأجور والمعاشات المدفوعة لغير مقيم، استقطاعًا من المنبع محسوبًا بعد خصم بنسبة 10%، بجدول 0% و12% و20% (شرائح دخل تُراجع سنويًا). والشريحتان 0% و12% مبرئتان، واستقطاع 20% يُحتسب من الضريبة، ولا يخص الاستقطاع إلا الدخول ذات المصدر الفرنسي الخاضعة للضريبة في فرنسا.

وقد يؤدي تعدد الجهات الدافعة إلى استقطاع غير كافٍ، مع تسوية تنص عليها المادة 197 B من CGI (قانون الضرائب العام). وعلى الجانب التنزاني، تُؤكَّد ضريبة المقيم وقاعدة الإقامة لدى Tanzania Revenue Authority، التي لم يتسنَّ الاطلاع على صفحاتها. وتتيح نصيحة فردية التحقق من غياب الازدواج الضريبي قبل السفر.

الاستمارة S1، التي تتيح للمتقاعد أن يُعالج على حساب فرنسا داخل الاتحاد الأوروبي، لا تسري في تنزانيا: فلا تربط البلدين أي اتفاقية للضمان الاجتماعي (قائمة CLEISS، المركز الفرنسي للاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي). ويشير CLEISS إلى أن المتقاعد يستعلم عما يغطيه النظام المحلي، أو ينخرط في CFE، أو يكتتب تأمينًا خاصًا. وتقترح CFE عرض المتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار، دون استبيان صحي، مع فترة انتظار ثلاثة أو ستة أشهر في حال الانخراط المتأخر. ويعرض الصندوق الوطني للتأمين الصحي (NHIF) باقات تُتحقق شروطها للأجنبي لديه.

وخلال إقامة مؤقتة في فرنسا، يفترض التكفل معاشًا من نظام أساسي فرنسي يكافئ خمسة عشر عامًا من التأمين على الأقل؛ وتتولى CNAREFE ملفات متقاعدي النظام العام خارج الاتحاد الأوروبي. وخارج فرنسا، لا تُقتطع CSG وCRDS وCasa؛ ويُطبَّق اشتراك مرض بنسبة 3.2% (الأساسي) و4.2% (التكميلي) عند الإلحاق بنظام فرنسي. راجعوا دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج وصفحة استرداد تكاليف العلاج في تنزانيا.

يتجه المتقاعدون خصوصًا إلى دار السلام، التي تضم السفارة وأوسع عرض للرعاية والمدرسة الفرنسية، وإلى منطقة أروشا وكليمنجارو، وإلى زنجبار. وتشير France Diplomatie فيها إلى جريمة في ارتفاع، خصوصًا في ستون تاون ونونغوي وباجي وجامبياني في زنجبار، وتوصي بتفضيل أماكن الإقامة المؤمَّنة على الفيلات المعزولة. والمعيار الحاسم للمتقاعد هو القرب من مؤسسة رعاية موثوقة والوصول إلى إجلاء صحي.

وتعرض كتلة «المؤشرات الاقتصادية» أعلاه التضخم وسعر الصرف. ولا تنشر الصفحات الرسمية التي اطُّلع عليها جدولًا للإيجارات: فتُطلب المبالغ من الوكلاء المحليين وتُتحقق كتابةً. وتشمل الميزانية الإجمالية التأمين الصحي مع الإعادة إلى الوطن، والتنقلات المؤمَّنة (القيادة ليلًا غير منصوح بها إطلاقًا خارج المدن)، وإجراءات الإقامة.

تصنف France Diplomatie في خانة المناطق غير المنصوح بها إطلاقًا الحدود مع موزمبيق ومنطقة مْتوارا، وفي خانة غير المنصوح بها إلا لسبب قاهر مناطق الغرب المتاخمة لبوروندي (كاجيرا وكيغوما) وليندي وروفوما. وتوصي بإقفال الأبواب في السيارة، وتفضيل الطائرة للمسافات الطويلة، وعدم المقاومة في حال الاعتداء. وحوادث الطرق كثيرة: فتنزانيا من بين البلدان ذات أعلى معدل لوفيات الطرق.

وعلى الصعيد الصحي، يجب أن يكون جدول التطعيم الفرنسي محدَّثًا؛ وتُناقش مع طبيب التهاب الكبد A والتيفوئيد والتهاب السحايا والكلب؛ ويُتقى الملاريا بالحماية من البعوض وبعلاج وقائي. وبالنسبة لمتقاعد مصاب بمرض مزمن، فإن إدارة السوابق والإجلاء الصحي والعودة إلى فرنسا هي ما يحدد اختيار العقد: راجعوا النظام الصحي في تنزانيا و التأمين الصحي للمغتربين.