التقاعد في بنغلاديش للفرنسيين: الإقامة والمعاش والضرائب والوصول إلى العلاج

يجب على المواطن الفرنسي أن يحمل تأشيرة لدخول بنغلاديش. وتُطلب تأشيرات السياحة والعمل والأعمال قبل السفر من سفارة بنغلاديش في باريس (109 avenue Henri Martin، 75016 Paris). وإلا، فإن تأشيرة عند الوصول، تُطلب عبر الإنترنت قبل السفر، تكلف 60 يورو تُدفع نقدًا بعملات أجنبية؛ وهي تفترض 500 دولار أمريكي على الأقل أو ما يعادلها وتذكرة عودة وإثباتات للزيارة، وصالحة 30 يومًا بدخول واحد وغير قابلة للتجديد إلا في ظروف استثنائية. أما التأشيرات متعددة الدخول فتُطلب من السفارة في باريس. وتوضح France Diplomatie أن الدخول عبر البحر مستحيل وأن الدخول برًا بمركبة لم يعد ممكنًا.

وتنشر القنصلية العامة لبنغلاديش في دبي فئات التأشيرات بمدتها القصوى وتمديداتها: السياحة (3 أشهر، تمديد شهر واحد)، والأعمال (سنة، تمديد حتى ثلاث سنوات)، والمستثمر (سنة، تمديد حتى خمس سنوات)، والعمل والدراسة وفئات أخرى، وتمنح التمديدات مديرية الهجرة وجوازات السفر في دكا. ولا ترد فيها أي فئة خاصة بالمتقاعدين أو بالإقامات الطويلة. فالمتقاعد الذي يرغب في الاستقرار يؤكد إذن لدى سفارة بنغلاديش في باريس (الهاتف 01 46 51 90 33) الفئة المناسبة لوضعه قبل استئجار مسكن أو الشراء. وبشأن إجراءات الأجير، راجعوا العمل في بنغلاديش.

تشير Assurance retraite إلى أن المعاش يمكن تقاضيه في أكثر من 180 بلدًا، في حساب مصرفي فرنسي أو أجنبي (وتُتحقق الرسوم لدى المصرف). ويُبلَّغ أي تغيير في العنوان أو البيانات المصرفية بالبريد إلى الصندوق الجهوي. وتُرسل شهادة حياة كل سنة، أيًّا كانت الجنسية: وتملؤها سلطة محلية مختصة، ثم تُعاد عبر الحساب الشخصي أو بالبريد إلى مركز معالجة التقاعد في الخارج في تور. أما المنافع المشروطة بالإقامة في فرنسا، مثل Aspa وASI، فتتوقف عند السفر وتُطلب من جديد عند العودة.

وإذا لم تعد الإقامة الضريبية في فرنسا، فلا تُقتطع CSG وCRDS وCasa من المعاش. وقد تبقى مساهمة تأمين مرض بنسبة 3.20% للأشخاص الخاضعين لنظام فرنسي إجباري للتأمين الصحي أو، بالنسبة لأجنبي، الذين يثبتون 15 سنة على الأقل من التأمين الفرنسي عن الشيخوخة. وتشير France Diplomatie إلى أن المدفوعات تتم عمومًا بالدولار أو بالتاكا، وأن المبالغ التي تزيد على 5,000 دولار أمريكي تُصرَّح بها عند الوصول، وأن أجهزة سحب تقبل Visa وMastercard توجد في دكا وشيتاغونغ، ويفضّل أن تكون في أماكن مغلقة.

وُقّعت الاتفاقية الضريبية في دكا في 9 مارس 1987، وصودق عليها بالقانون رقم 88-5 الصادر في 4 يناير 1988 ونُشرت بالمرسوم رقم 88-897 الصادر في 24 أغسطس 1988. وقد دخلت حيز التنفيذ في 1 سبتمبر 1988 وتخص ضريبة الدخل (BOFiP). وبالنسبة للمعاشات، يشير BOFiP إلى أن المعاشات المدفوعة تطبيقًا لتشريع الضمان الاجتماعي والمعاشات العامة تخضع للضريبة فقط في الدولة التي تصدر منها، وأن جميع المعاشات الأخرى تخضع للضريبة حصرًا في دولة إقامة المستفيد. وبالنسبة لفرنسي مستقر في بنغلاديش، يبقى معاش الضمان الاجتماعي الفرنسي خاضعًا للضريبة في فرنسا، بينما يخضع المعاش الخاص للضريبة البنغلاديشية؛ وتُؤكَّد طبيعة كل معاش، التي تتوقف على النظام الذي يدفعه، لدى الجهة الدافعة.

وفي حالة الإقامة المزدوجة، تعتمد الاتفاقية بالترتيب المسكن الدائم، ثم مركز المصالح الحيوية، ثم الإقامة المعتادة، ثم الجنسية. وبالنسبة لغير المقيم، توضح impots.gouv.fr أن الاقتطاع من المصدر لغير المقيمين ينطبق على معاش ذي مصدر فرنسي يخضع للضريبة في فرنسا بمقتضى الاتفاقيات، وأن المصلحة المسيّرة هي SIPNR (مصلحة الضرائب المختصة بغير المقيمين)، وأن هذه المعاشات تُصرَّح في الخانات 1AL وما يليها، مع الاستمارة 2041-E للاقتطاع المنفَّذ. وتتغير عتبة الإعفاء وجدول الضريبة البنغلاديشية مع ميزانية السنة المالية: وتُؤكَّد لدى المجلس الوطني للإيرادات في بنغلاديش.

لا ينطبق نموذج S1 إلا على الاتحاد الأوروبي والبلدان المرتبطة باتفاق يشمل حقوق العلاج؛ ولا يحصي CLEISS (مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي) بنغلاديش بين الدول المرتبطة باتفاقيات، وقائمة البلدان خارج الاتحاد الأوروبي التي تذكرها Assurance retraite لا تضمها. وبدون شهادة حقوق العلاج، لا يسترد النظام الفرنسي المصاريف. ولا تصف المصادر الرسمية المطلَّع عليها نظامًا عامًا للتأمين الصحي مفتوحًا للمقيمين الأجانب: فالأسر تسدد مباشرة نحو 80% من الإنفاق الجاري على الصحة (البنك الدولي).

• CFE: عرض المتقاعدين، باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار، مفتوح لحاملي معاش من نظام أساسي فرنسي، في أي سن، دون استبيان طبي ولا استثناء؛ ويُسترد العلاج في الخارج بنسبة أو مبلغ جزافي خاص بالبلد، ويعود العلاج في فرنسا إلى النظام الأساسي. وفترة الانتظار معدومة عند الانخراط قبل السفر أو في الأشهر الثلاثة التالية للاستقرار.
• تأمين دولي: يضمن المصاريف الفعلية في حدود سقوفه، مع تكفل مباشر وإخلاء صحي؛ ويشترط القبول الاستبيان الطبي والسوابق. وتعدّه France Diplomatie ضروريًا، إذ تستلزم الحالات الخطيرة في الغالب إخلاءً إلى بانكوك أو سنغافورة.

ويرد تفصيل الاستردادات بحسب الوضع في استرداد تكاليف العلاج في بنغلاديش، وتنظيم العرض في النظام الصحي في بنغلاديش. ويكمل دليل التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج هذا العرض.

يعرض مقطع «المعالم الاقتصادية» أعلاه باستمرار سعر صرف التاكا والتضخم والناتج المحلي للفرد: وتُبنى ميزانية المتقاعد انطلاقًا من المعاش الفرنسي محوَّلًا بسعر اليوم. ولا تنشر المصادر الرسمية المطلَّع عليها إيجارات أو ميزانيات نموذجية بحسب الحي؛ فيقارن المرشح عدة عروض للسكن ويتوقع عقد إيجار مكتوبًا. وتضم دكا السفارة الفرنسية والقسم القنصلي ومؤسسات العلاج التي توصي بها France Diplomatie؛ وشيتاغونغ هي المدينة الكبرى الأخرى التي تذكرها الوزارة بشأن وسائل الدفع. والعمر المتوقع عند الولادة نحو 75 سنة (البنك الدولي).

وتصف France Diplomatie مونسونًا من يونيو إلى نهاية سبتمبر، مع فيضانات معتادة، بما في ذلك في دكا، وطرق كثيرًا ما تُقطع؛ وموسم عواصف من أبريل إلى نهاية مايو، لا يُنصح رسميًا خلاله باستعمال القوارب والعبّارات؛ وتلوثًا شديدًا للهواء من نوفمبر إلى مارس في المدن الكبرى، والعاصمة أولًا، يوصى فيه بقناع جيد في الخارج. ويشهد البلد بانتظام هزات أرضية معتدلة القوة. ويستشير المصابون بالربو أو الضعفاء طبيبهم قبل موسم الجفاف.

تميّز بطاقة الأمن في France Diplomatie بين مناطق غير مستحسنة رسميًا (الحدود مع بورما وجزيرة سانت مارتن) ومناطق يُنصح فيها بعدم أي تنقل إلا لسبب قاهر؛ ويفترض الوصول إلى مرتفعات شيتاغونغ إذنًا من وزارة الداخلية يُطلب قبل شهر على الأقل. وتشير الوزارة أيضًا إلى تظاهرات متكررة، أحيانًا مفاجئة، وارتفاع في جرائم الشوارع في دكا، خصوصًا ليلًا، وتوصي بتجنب الرحلات الليلية. ورقم الطوارئ هو 999 (الشرطة والإطفاء والإسعاف)، ويمكن الاتصال بالسفارة الفرنسية في دكا على الرقم +880 2 55 66 86 00. ويسجّل المقيم نفسه في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا.

وفي الجانب الصحي، يجب أن يكون جدول التلقيح الفرنسي محدَّثًا؛ وبحسب مدة الإقامة وظروفها، تذكر الوزارة التهاب الكبد A وB والتيفوئيد والتهاب السحايا ACWY وداء الكلب والتهاب الدماغ الياباني والشيكونغونيا وحمى الضنك. وتمثل حمى الضنك خطرًا أقصى من يونيو إلى أكتوبر لكنه قائم طوال السنة؛ وتتركز الملاريا في المقاطعات المجاورة لحدود ميانمار والهند؛ ويظهر فيروس نيباه من ديسمبر إلى مايو. ويُنصح بشرب ماء مغلق أو معالج وتجنب الأدوية المباعة في الشارع، فقد تكون مقلدة. وعند العودة إلى فرنسا، تشير CFE إلى غياب فترة الانتظار؛ راجعوا صفحة العودة إلى فرنسا ودليل CFE. وتُقرأ إجراءات الاستقرار في صفحة العيش في بنغلاديش.