Andare in pensione in Etiopia: diritto di soggiorno, tassazione della pensione, sanità

Il servizio dell’immigrazione e della cittadinanza etiope descrive un titolo di residenza temporaneo per i dipendenti di imprese, gli studenti, gli azionisti e i giornalisti, e un titolo permanente di cinque anni rinnovabile legato a un datore di lavoro; i documenti richiesti (lettera del datore di lavoro, certificato commerciale, visto valido) corrispondono a una situazione di impiego. Le pagine consultate non menzionano né un titolo dedicato ai pensionati né una condizione di reddito da pensione. Un progetto di insediamento si prepara quindi con l’ambasciata d’Etiopia a Parigi e l’immigrazione etiope.

France Diplomatie precisa che il visto si richiede online prima della partenza, che il visto all’arrivo è aleatorio e fortemente sconsigliato, che la proroga costa 100 USD al mese (turismo) e che il superamento è sanzionato con 3.000 USD più 30 USD al giorno. I titoli di residenza costano da 150 a 1.500 USD. Per un soggiorno di prova, un e-visto turistico è sufficiente, senza attività retribuita.

• Ingresso: e-visto con copia cartacea; conservare le prove di ingresso e di uscita e verificare i timbri, soprattutto ai posti di frontiera terrestri.
• Valute: fino a 10.000 USD senza dichiarazione per un soggiorno di tre mesi al massimo; la detenzione ingiustificata di valuta estera può dar luogo a procedimenti; non acquistare dollari senza il documento dell’immigrazione.
• Proroga: 100 USD per un mese (turismo), 160 USD (affari), fino a 300 USD per tre mesi; da chiedere dieci giorni prima della scadenza.
• Iscrizione consolare: France Diplomatie raccomanda l’iscrizione al dispositivo Ariane per ricevere le allerte.

Veda anche la pagina su vivere in Etiopia.

La convenzione fiscale franco-etiope, firmata a Parigi il 15 giugno 2006 ed entrata in vigore il 17 luglio 2008, distingue diversi regimi. L’articolo 18 prevede che le pensioni e le rendite pagate a un residente in relazione a un impiego precedente siano imponibili solo nello Stato di residenza (paragrafo 1), ma che le pensioni e i pagamenti simili versati in applicazione della legislazione di sicurezza sociale di uno Stato siano imponibili solo in tale Stato (paragrafo 2). Le pensioni pubbliche rientrano nell’articolo 19: sono imponibili solo nello Stato che le versa, salvo se il beneficiario è residente e cittadino dell’altro Stato.

Per un pensionato francese residente in Etiopia, una pensione di base versata in applicazione della legislazione di sicurezza sociale francese rientra quindi, secondo il testo letto su impots.gouv.fr, nell’imposizione in Francia; la qualificazione delle altre pensioni (regimi complementari, rendite) si verifica caso per caso con il servizio delle imposte dei non residenti. La residenza fiscale si determina secondo l’articolo 4; l’articolo 23 prevede un credito d’imposta per eliminare la doppia imposizione. Il regime etiope di imposizione di un residente si conferma presso le autorità fiscali etiopi.

Il modulo S1, che permette a un pensionato di farsi curare a carico della Francia nell’Unione europea, non si applica in Etiopia: nessuna convenzione di sicurezza sociale lega i due paesi (elenco del CLEISS, il Centro di collegamento europeo e internazionale di sicurezza sociale). Il CLEISS indica che il pensionato si informa su ciò che copre il regime locale, aderisce alla CFE o sottoscrive un’assicurazione privata. La CFE propone la propria offerta pensionati con un contributo che dipende dal paese, dall’età e dalla situazione familiare, senza questionario di salute, con una carenza di tre o sei mesi in caso di adesione tardiva. L’assicurazione comunitaria etiope si rivolge soprattutto al settore informale (OMS).

Durante un soggiorno temporaneo in Francia, la presa in carico presuppone una pensione di un regime di base francese che remuneri almeno quindici anni di assicurazione; la CNAREFE gestisce le pratiche dei pensionati del regime generale fuori dall’Unione europea. Fuori dalla Francia, la CSG, la CRDS e la Casa non vengono più prelevate; un contributo malattia del 3,2% (base) e del 4,2% (complementare) si applica in caso di collegamento a un regime francese. Veda la guida sull’assicurazione malattia del pensionato all’estero e la pagina sui rimborsi delle cure in Etiopia.

I residenti francesi vivono soprattutto ad Addis Abeba, dove si trovano l’ambasciata, il liceo franco-etiope e l’offerta di cure più ampia del paese. France Diplomatie classifica la città in vigilanza rafforzata, segnala una criminalità in aumento che prende di mira gli stranieri e raccomanda di spostarsi in auto. La capitale è priva di malaria, ma l’altitudine e l’inquinamento atmosferico meritano l’attenzione delle persone con precedenti cardiaci o respiratori.

Il blocco «Riferimenti economici» qui sopra presenta l’inflazione e il tasso di cambio del birr. Le pagine ufficiali consultate non pubblicano un tariffario degli affitti: gli importi si chiedono agli agenti locali e si verificano per iscritto. Il budget comprende l’assicurazione sanitaria con evacuazione, gli spostamenti protetti e le spese di soggiorno.

France Diplomatie classifica come zona formalmente sconsigliata il Tigrè, l’Amhara, diverse fasce di frontiera, Gambela e parti dell’ovest dell’Oromia, e come zona sconsigliata salvo motivo imperativo gran parte dell’Oromia e alcune zone dell’Afar e dell’Ogaden. Il rischio stradale è «molto elevato»: evitare i trasporti pubblici, non guidare mai di notte fuori dalle grandi città. Il diritto etiope punisce l’omosessualità (da 1 a 15 anni di carcere) e sanziona pesantemente il superamento del visto.

Sul piano sanitario, il calendario vaccinale francese deve essere in regola; la febbre gialla è raccomandata; la malaria è presente sotto i 1.500 metri ma assente da Addis Abeba; il colera interessa diverse regioni. Per un pensionato affetto da una patologia cronica, la gestione dei precedenti medici, l’evacuazione sanitaria e il rientro in Francia condizionano la scelta del contratto: veda sistema sanitario dell’Etiopia e assicurazione sanitaria per espatriati.