العيش في جيرسي للفرنسيين: الاستقرار والسكن والحياة اليومية

بحسب مكتب حكومة جيرسي في لندن، جيرسي ليست جزءًا من المملكة المتحدة وليست ممثلة في البرلمان البريطاني. وبموجب الميثاق والعرف، لا يشرّع البرلمان البريطاني للجزيرة دون موافقتها. وتحتفظ حكومة المملكة المتحدة، التي تتصرف باسم التاج، بالمسؤولية الرسمية عن الدفاع وجزئيًا عن الشؤون الخارجية؛ لكن جيرسي تبرم اتفاقات دولية مباشرة ولها مكاتب في لندن وفي فرنسا وفي بروكسل. وهذا يعني عمليًا أن الفرنسي يستقر في ظل القانون الجيرسي، لا القانون البريطاني ولا الأوروبي.

وفي ما يخص التمثيل الفرنسي، تشير حكومة جيرسي إلى أنه لا سفارات في الجزيرة وأن الإجراءات، مثل تجديد جواز السفر، تتم لدى سفارة البلد في لندن. وتوضح France Diplomatie، في صفحة جهات الاتصال المفيدة الخاصة بالمملكة المتحدة، أن القنصلية العامة لفرنسا في لندن هي المختصة بجيرسي وغيرنزي وجزيرة مان. ولم يُعثر على صفحة «نصائح للمسافرين» خاصة بجيرسي في موقع France Diplomatie في تاريخ الاستشارة: فنصائح الوزارة تُراجَع في باب المملكة المتحدة، وقواعد الدخول والإقامة المحلية في gov.je. ورقم الطوارئ هو 999 (أو 112).

• المزايا: ضرائب معتدلة (سعر أقصى قدره 20% لضريبة الدخل، وGST بنسبة 5%، ولا ضريبة على الأرباح الرأسمالية ولا رسوم على الإرث بحسب gov.je)؛ وجزيرة مساحتها 45 ميلًا مربعًا، فيها مستشفى عام ومدارس عامة مجانية وشبكة حافلات؛ واتفاقية ضمان اجتماعي مع فرنسا للأجراء؛ ومناخ معتدل.
• العيوب: تصاريح عمل مرتبطة بصاحب عمل؛ ووصول محدود إلى السكن والعمل ما دام وضع Entitled لم يُكتسب؛ وإيجارات وأسعار شراء مرتفعة؛ واستشارات طبيب عام مدفوعة؛ وسوق عمل تهيمن عليه المالية.
• ما يجب تقديره قبل السفر: لا تقترح الجزيرة مسارًا مخصصًا للمتقاعدين في صفحات حكومة جيرسي التي جرى الاطلاع عليها؛ وتفصّل صفحة التقاعد في جيرسي الإمكانات المتاحة.

وتجمع الصفحة الكاملة عن التأمين الصحي في جيرسي الالتزامات والاتفاقات السارية.

تنتمي جيرسي إلى منطقة السفر المشتركة (Common Travel Area) مع المملكة المتحدة وأيرلندا. وتشير حكومة جيرسي إلى أن كل من ليس بريطانيًا ولا أيرلنديًا يحتاج إلى إذن هجرة للزيارة أو العمل أو الدراسة أو الاستقرار. ولا يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا إلى تأشيرة لإقامة تقل عن ستة أشهر، لكن لا يجوز لهم العمل ولا تغيير فئة الهجرة خلال هذه الزيارة. ومنذ 23 أبريل 2026، يُطلب تصريح سفر إلكتروني (ETA) بقيمة 20 جنيهًا إسترلينيًا، صالح لمدة سنتين لإقامات لا تتجاوز ستة أشهر، ممن لا تُفرض عليهم تأشيرة؛ وتُعفى منه فئات عدة، منها الفرنسيون في رحلة ليوم واحد بالعبّارة وبحوزتهم بطاقة هوية. ويُقدَّم طلب ETA على GOV.UK.

وللعمل، يقدّم صاحب العمل طلب تصريح العمل (معالجة تستغرق نحو ثلاثة أسابيع بحسب سياسة gov.je)؛ ولا يسافر الموظف قبل صدور التصريح. وتصل تصاريح المدى القصير إلى 9 أشهر، والتصاريح السنوية مدتها 12 شهرًا قابلة للتجديد حتى 36 شهرًا، وتصاريح المدى الطويل 3 سنوات عند البداية. ولا يجوز أن يرافق العمالَ المؤقتين أشخاص معالون.

ويحدد قانون مراقبة السكن والعمل (Control of Housing and Work Law) أوضاعًا: Permanent Entitled وEntitled (وصول كامل إلى سوق السكن والعمل، لا سيما بعد 10 سنوات من الإقامة)، وEntitled for Work Only (5 سنوات من الإقامة أو زوج أو زوجة مؤهل: مسكن Registered واحد بالإيجار، ووصول كامل إلى العمل)، وLicensed وLicensed for Lease Only (وظيفة مشمولة بترخيص من صاحب العمل)، وStandard (بداية الإقامة، بعد ثلاثة أشهر دون وضع آخر: مسكن Registered واحد بالإيجار، ووظائف Standard فقط، وغالبًا موسمية). وعند الوصول، يسجّل كل شخص يبلغ 16 عامًا فأكثر نفسه للحصول على رقم ضمان اجتماعي وبطاقة تسجيل، تُستلم من Customer Hub في Union Street؛ ويطلبها صاحب العمل والمؤجّر.

تصف حكومة جيرسي جزيرة مساحتها 45 ميلًا مربعًا السكن فيها أغلى منه في بلدان كثيرة بسبب محدودية المساحة. والشراء محجوز لأصحاب وضع Entitled (10 سنوات من الإقامة) أو Licensed (موظف أساسي)؛ والإيجار متاح لسائر الأوضاع ضمن الحدود المبينة أعلاه. وتنشر Statistics Jersey مؤشرًا للأسعار: فهو يتابع متوسط سعر المساكن المباعة والإيجارات المعلنة، وهما يتغيران من فصل إلى آخر.

ولا تصنّف المصادر الرسمية التي جرى الاطلاع عليها الأحياء أو الأبرشيات. وتتركز الخدمات العامة في سان هيلير: المستشفى العام وCustomer Hub ومعظم الصيدليات. وتتوقف الضرائب المحلية (rates) على الأبرشية وحجم العقار، وتُسدَّد في أكتوبر من كل عام.

وفي الحياة اليومية، تشير حكومة جيرسي إلى مواقف سيارات في المدينة بنحو 0.97 جنيه إسترليني للساعة، واشتراك مواقف طويل الأمد بـ156.66 جنيه إسترليني في الشهر، وشبكة حافلات، وسيارات أجرة بعدّاد، ومزوّد وحيد للكهرباء والغاز والماء، والجنيه الإسترليني عملة (وأوراق جيرسي النقدية لا تُستعمل خارج الجزيرة). وتُفتح الحسابات المصرفية في المكان بوثيقة هوية وإثبات عمل وعنوان في جيرسي. وليس في جيرسي ضريبة قيمة مضافة، بل GST بنسبة 5% على معظم السلع والخدمات المخصصة للاستعمال المحلي.

في جيرسي 22 مدرسة ابتدائية عامة و5 مدارس ثانوية عامة غير مدفوعة، إضافة إلى مدارس عامة مدفوعة ممولة جزئيًا وعدة مدارس خاصة. والتعليم العام المجاني من 3 إلى 16 عامًا مفتوح للأطفال البريطانيين وأطفال المنطقة الاقتصادية الأوروبية ورعايا البلدان الثالثة الحاملين للتأشيرة المناسبة؛ ويبدأ الأطفال المدرسة في سبتمبر من السنة التي يبلغون فيها الخامسة، وتُعرض الأماكن في فبراير. وتُمنح حتى 30 ساعة مجانية من الحضانة في الأسبوع في سنة بلوغ الرابعة. ولا تذكر صفحة حكومة جيرسي وجود تعليم بالفرنسية: وللدراسة الفرنسية، يجدر الاستعلام لدى دائرة التعليم في الجزيرة (01534 445504) وعن ترتيبات الوكالة الفرنسية للتعليم في الخارج.

والإنجليزية هي اللغة الرئيسية لمعظم سكان الجزيرة بحسب حكومة جيرسي. فإتقانها شرط عملي مسبق، ويُشترط مستوى B1 لتصريح المدى الطويل.

خلال الفترة 1991-2020، تسجّل حكومة جيرسي (Jersey Met) متوسط حرارة هواء سنويًا قدره 12.39 °م، و2,092.3 ساعة شمس، و918.2 مم من الأمطار في السنة، مع أغسطس كأدفأ الشهور (18.4 °م في المتوسط) ويناير وفبراير كأبرد الشهور (7.0 °م). وحرارة البحر 12.73 °م في المتوسط السنوي.

جيرسي لا تنتمي إلى NHS: فالأطباء العامون يعملون في عيادات خاصة ومدفوعة، والطوارئ وسيارة الإسعاف مجانيتان للمقيمين، وتصبح سائر الرعاية في المستشفى مجانية بعد ستة أشهر من الإقامة المتواصلة لمن يعمل، واثني عشر شهرًا لغيره. والتفاصيل في دليل النظام الصحي في جيرسي وفي دليل استرداد تكاليف العلاج. وتُعرض قواعد العمل في صفحة العمل في جيرسي. وللتحضير للوصول، يغطي عقد السفر الطويل الأمد أو التأمين الصحي للمغتربين الأشهر الأولى، قبل الأهلية للرعاية المجانية في المستشفى؛ وتساعد Expavy على مقارنة هذه الخيارات.

وفي الأمن، لم يُعثر على صفحة نصائح للمسافرين خاصة بجيرسي في France Diplomatie في تاريخ الاستشارة؛ ويمكن للفرنسيين مراجعة نصائح الوزارة الخاصة بالمملكة المتحدة والتسجيل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا لدى القنصلية العامة في لندن.