دليل الدولة — أوروبا
التأمين للمغتربين والتأمين الصحي في قبرص

باختصار
في قبرص، تشكل GESY (Γενικό Σχέδιο Υγείας، النظام الصحي العام) التغطية الصحية العادية، وهي نظام وطني شامل يُموَّل من الاشتراكات، دخل حيز التنفيذ على مرحلتين (الرعاية الخارجية في 1 يونيو 2019، والرعاية الاستشفائية في 1 يونيو 2020). ولا يُنتسب المواطن الأوروبي المقيم إليه تلقائيًا: بل يجب عليه استيفاء شرط الاستفادة (أن يكون أجيرًا، أو حاملًا لحق إقامة دائمة، أو فردًا من أسرة مستفيد، أو مؤمَّنًا في دولة عضو أخرى) ثم التسجيل فعليًا لدى الهيئة المسيِّرة (HIO/OAY) لتفعيل حقوقه. وبالنسبة إلى إقامة مؤقتة دون انتساب، تتيح البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (CEAM) الوصول إلى مقدمي الخدمات العامة بالشروط نفسها المطبقة على المؤمَّن المحلي، مع المشاركات المعمول بها فقط؛ ولا تغطي عمليات الإنقاذ والإعادة إلى الوطن، ولا الرعاية الخاصة، ولا الرعاية المبرمجة. ويدفع الأجير اشتراكًا قدره 2.65% من راتبه وفق هيئة التأمين الصحي، في حين تذكر صفحة CLEISS نسبة 2.90%: ويُتحقق من النسبة في كشف الراتب. وتطلب France Diplomatie من الراغبين في التوجه إلى شمال قبرص التأكد، قبل سفرهم، من أنهم مشمولون بتأمينهم في هذا الجزء من الجزيرة أيضًا.
الخدمة قيد الإطلاق: يدرس مستشار طلبكم ويتواصل معكم لتحديد احتياجاتكم.
كل شيء عن قبرص
- العيش هناك →المزايا والعيوب، المدن، تكلفة المعيشة، السكن، الاستقرار.
- العمل والاقتصاد →فرص العمل للأجانب، تصاريح العمل، الرواتب، الاقتصاد.
- النظام الصحي →القطاعان العام والخاص، المستشفيات، التأمين الصحي المحلي، الوصول إلى العلاج.
- استرداد تكاليف العلاج →من يدفع ماذا حسب وضعك: موظف، عامل مستقل، متقاعد، طالب.
- التقاعد هناك →التأشيرة، ضرائب المعاش، صحة المتقاعدين، استمارة S1، تكلفة المعيشة.
أرقام أساسية: قبرص
تحديث تلقائي- نمو الناتج المحلي
- +3.8 %
- التضخم
- 0.1 %
- معدل البطالة
- 4.9 %
- نصيب الفرد من الناتج
- 41,783 $
- عدد السكان
- 1.4 مليون
- متوسط العمر المتوقع
- 81.8 سنة
- الإنفاق الصحي (% من الناتج)
- 8.1 %
- أطباء لكل 1000 نسمة
- 3.56
- أسرّة المستشفيات لكل 1000 نسمة
- 2.2
- العملة
- اليورو
- دون تكاليف صرف
المصادر: البنك الدولي (أحدث البيانات المنشورة) والبنك المركزي الأوروبي (الأسعار المرجعية).
النظام الصحي المحلي
يقوم النظام الصحي القبرصي منذ 2019 على GESY (Γενικό Σχέδιο Υγείας، General Healthcare System / GHS)، وهو نظام وطني شامل تديره هيئة التأمين الصحي (HIO بالإنجليزية، OAY باليونانية)، وهي هيئة عامة تعمل كجهة الدفع الوحيدة. وقد تم إرساؤه على مرحلتين: الرعاية الخارجية (أطباء عامون، أطباء أطفال، أطباء مختصون، مختبرات التحاليل، الصيدليات) منذ 1 يونيو 2019، ثم الرعاية الاستشفائية والمهن شبه الطبية وخدمات الطوارئ منذ 1 يونيو 2020. وتغطي الباقة نطاقًا واسعًا: الرعاية الأولية والوقائية، الاستشارات المتخصصة، الفحوص التشخيصية، النقل بسيارة الإسعاف، الاستشفاء، الأدوية المدرجة في القائمة، رعاية الأسنان الأساسية، إعادة التأهيل الوظيفي، الرعاية المنزلية والرعاية التسكينية. ويُموَّل النظام باشتراكات على الدخل (الأجراء، أرباب العمل، العاملون المستقلون، المعاشات) مكمَّلة بمساهمة من الدولة.
الانتساب ليس تلقائيًا بالنسبة إلى المقيم الأوروبي: إذ يجب أن يقيم في قبرص وأن يستوفي أحد معايير الاستفادة التي اعتمدتها هيئة التأمين الصحي (أن يكون أجيرًا، أو يملك حق إقامة دائمة، أو يكون فردًا من أسرة مستفيد، أو مؤمَّنًا في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي)، ثم يسجل نفسه لدى HIO ويختار طبيبًا شخصيًا (GP) لتفعيل حقوقه. ولا يكفي تصريح الإقامة (شهادة التسجيل المعروفة بـ«الورقة الصفراء»، النموذج MEU1، بالنسبة إلى مواطن الاتحاد الأوروبي) وحده لإثبات الأهلية لـ GESY: إذ تتحقق الهيئة بشكل منفصل من الإقامة المعتادة وفئة الاستفادة. ودون هذا الإجراء الفعلي، لا يمكن حتى للمقيم القانوني من حيث الإقامة الوصول إلى خدمات GESY بصفته مستفيدًا، ويتعين عليه اللجوء إلى القطاع الخاص، أو إلى البطاقة الأوروبية بالنسبة إلى إقامة مؤقتة.
الالتزامات القانونية والتأشيرة
- مواطن الاتحاد الأوروبي: لا تُشترط أي تأشيرة، والدخول بجواز سفر أو بطاقة هوية سارية المفعول، بموجب حرية التنقل. ويقيم ثلاثة أشهر دون شرط؛ ويتمتع الأجير أو العامل المستقل بحرية الوصول إلى العمل، دون تصريح عمل (Migration Department).
- بعد ثلاثة أشهر: يجب على مواطن الاتحاد الأوروبي أن يطلب، خلال 4 أشهر من دخوله، شهادة التسجيل («الورقة الصفراء»، النموذج MEU1) لدى دائرة الهجرة، مقابل 20 يورو؛ ويعرّض عدم تقديم الطلب لغرامة قد تصل إلى 2,500 يورو. ولا يلزم الأجير أو العامل المستقل إثبات موارد؛ أما الشخص دون عمل فيقدّم موارد كافية وتأمينًا صحيًا شاملًا في قبرص.
- الانتساب إلى GESY: ليس تلقائيًا. يجب على المقيم استيفاء شرط الاستفادة (أجير، إقامة دائمة، فرد من أسرة مستفيد، أو مؤمَّن في دولة عضو أخرى) ثم التسجيل بنفسه لدى HIO واختيار طبيب شخصي لتفعيل حقوقه؛ ويبلغ اشتراك الأجير 2.65% من الراتب وفق هيئة التأمين الصحي، في حين تذكر صفحة CLEISS نسبة 2.90%: ويُتحقق من النسبة في كشف الراتب. وتُضاف 2.90% على عاتق رب العمل و4.70% على عاتق الدولة، على دخل سنوي لا يتجاوز 180,000 يورو.
- دون انتساب إلى GESY أو بطاقة أوروبية: تُفوتَر الرعاية بتعريفة القطاع الخاص، وهي تعريفة تختلف حسب المؤسسة ولا تُعلَن للعموم بشكل موحّد.
- الطالب: تكفي البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي لإقامة مؤقتة (من نوع إيراسموس)؛ وبعد ثلاثة أشهر، يتطلب تسجيل الإقامة إثبات تسجيل دراسي وتأمينًا صحيًا وإقرارًا بالموارد (Your Europe). انظروا التأمين الطلابي في الخارج.
- الموظف المنتدب: حتى 24 شهرًا (قابلة للتمديد)، يبقى منتسبًا إلى النظام الفرنسي عبر النموذج A1، ويُعفى من الانتساب إلى GESY.
- المتقاعد: النموذج S1 لدى صندوق التقاعد الفرنسي قبل السفر، للتسجيل كمستفيد من GESY؛ ووفق CLEISS، لا يُقتطع أي اشتراك من النظام المحلي إضافةً إلى الاقتطاعات الفرنسية، ويُتحقق من ذلك لدى الهيئة. وتسري الاتفاقية الضريبية الفرنسية-القبرصية المؤرخة 18 ديسمبر 1981: يبقى معاشه من الضمان الاجتماعي خاضعًا للضريبة في فرنسا، ويمكن للمقيم الضريبي القبرصي أن يختار، بالنسبة إلى معاش آخر من الخارج، معدلًا جزافيًا قدره 5% على الجزء الذي يزيد على 5,000 يورو سنويًا.
لا تُفرض أي غرامة فردية في حال عدم الانتساب إلى GESY نفسه (بخلاف الغرامة المرتبطة بعدم تسجيل الإقامة)؛ ويبقى الخطر ماليًا في المقام الأول، ومحدودًا في تحمل المريض كامل تكاليف الرعاية، دون أي مساعدة من سفارة فرنسا في حال عدم تغطية المصاريف.
تكلفة بعض الأعمال الطبية
معالم استرشادية وليست تعريفة رسمية: تختلف الأسعار من منشأة إلى أخرى، فاطلب تقديرًا للتكلفة قبل العلاج.
| العمل الطبي | القطاع العام | القطاع الخاص |
|---|---|---|
| استشارة طبيب عام، لمريض مؤمَّن لدى GESY أو حامل للبطاقة الأوروبية | تكفل كامل، دون أي مشاركة من المريض | — |
| استشارة طبيب مختص بإحالة، لمريض مؤمَّن لدى GESY أو حامل للبطاقة الأوروبية | مشاركة قدرها 6 يورو بإحالة من الطبيب الشخصي (CLEISS)؛ ومساهمة شخصية قدرها 25 يورو دون إحالة، باستثناء طب النساء والتوليد للمرأة التي بلغت 15 عامًا فأكثر | — |
| الطوارئ، لمريض مؤمَّن لدى GESY أو حامل للبطاقة الأوروبية | مشاركة قدرها 10 يورو للزيارة الواحدة إلى الطوارئ، دون احتساب الاستشفاء | — |
| الأدوية المدرجة في قائمة GESY، لمريض منتسب | 1 يورو لكل دواء أو جهاز طبي، إضافة إلى فارق السعر إذا اختير منتج أغلى؛ و1 يورو لكل تحليل، بحد أقصى 10 يورو لكل فئة | — |
| الاستشفاء، لمريض مؤمَّن لدى GESY أو حامل للبطاقة الأوروبية | تكفل دون مشاركة من المريض في الاستشفاء | — |
| السقف السنوي للمشاركات | 150 يورو سنويًا، و75 يورو لمن هم دون 21 عامًا والمستفيدين من الحد الأدنى المضمون للدخل؛ المبالغ يُتحقق منها لدى الهيئة | — |
| استشارة طبيب عام في القطاع الخاص (خارج GESY) | — | يدفعها المريض بالتعريفة الكاملة؛ تعريفة تختلف حسب مقدم الخدمة، غير معلنة للعموم بشكل موحّد |
اتفاقيات الضمان الاجتماعي مع فرنسا
بما أن قبرص عضو في الاتحاد الأوروبي منذ 2004، فلا توجد اتفاقية ثنائية تقليدية مع فرنسا: بل يمر التنسيق عبر اللائحتين الأوروبيتين 883/2004 و987/2009، كما هو الحال مع باقي الدول الأعضاء.
- الإقامة المؤقتة: تمنح البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (تُطلب لدى الصندوق الفرنسي قبل السفر بـ15 يومًا على الأقل) الحق في التكفل نفسه الممنوح لمؤمَّن محلي لدى مقدمي الخدمات العامة المتعاقدين؛ وفي حال نسيان البطاقة أو فقدانها، تمنح شهادة بديلة مؤقتة (CPR)، صالحة لمدة 3 أشهر، الحقوق نفسها. وتطلب France Diplomatie من الراغبين في التوجه إلى شمال قبرص التأكد، قبل سفرهم، من أنهم مشمولون بتأمينهم في هذا الجزء من الجزيرة أيضًا.
- الانتداب: النموذج A1، مع الإبقاء على الانتساب إلى النظام الفرنسي حتى 24 شهرًا (قابلة للتمديد)، والإعفاء من الانتساب إلى GESY.
- الاستقرار الدائم: استيفاء شرط الاستفادة من GESY (أجير، إقامة دائمة، أسرة مستفيد) ثم التسجيل بنفسه لدى HIO؛ النموذج S1 بالنسبة إلى المتقاعد، الذي يُسجَّل كمستفيد (وفق CLEISS، لا يُقتطع أي اشتراك من النظام المحلي إضافةً إلى الاقتطاعات الفرنسية).
- لا تغطي البطاقة الأوروبية الإخلاء الطبي، ولا الرعاية المبرمجة، ولا الاستقرار الدائم؛ وعند العودة، يمكن أن تخضع إقامة غير مغطاة مسبقًا لاسترداد لاحق عبر النموذج S3125، وفق التعريفات القبرصية أو الفرنسية.
أي تأمين يناسب وضعك
مصفوفة عامة — لا توصي بأي منتج أو شركة تأمين بعينها.
| الوضع | القيد التنظيمي | نقاط يجب الانتباه إليها |
|---|---|---|
| تأشيرة العمل والسياحة (PVT) | لا ينطبق (فرنسا-قبرص = حرية تنقل داخل الاتحاد الأوروبي) | — |
| الطالب | البطاقة الأوروبية لإقامة مؤقتة (من نوع إيراسموس) | بعد ثلاثة أشهر، يتطلب تسجيل الإقامة إثبات تسجيل دراسي وتأمينًا صحيًا وإقرارًا بالموارد؛ والإقامة وحدها لا تمنح صفة المستفيد من GESY |
| الموظف المنتدب | الإبقاء على الانتساب إلى النظام الفرنسي عبر النموذج A1، حتى 24 شهرًا | الإعفاء من الانتساب إلى GESY؛ تأمين تكميلي مفيد للوصول السريع إلى الرعاية والقطاع الخاص خلال فترة الانتداب |
| الموظف المحلي / المقيم المستقر | شرط استفادة يجب استيفاؤه (عمل، إقامة دائمة...) ثم تسجيل فعلي لدى HIO؛ اشتراك بنسبة 2.65% من الراتب وفق هيئة التأمين الصحي (2.90% وفق صفحة CLEISS، يُتحقق منها في كشف الراتب)، إضافة إلى 2.90% على عاتق رب العمل | الانتساب ليس تلقائيًا: تصريح الإقامة القانوني وحده لا يكفي، بل يجب التسجيل بنفسه لتفعيل حقوقه |
| العامل المستقل / الحر | اشتراك GESY بنسبة 4% من الدخل الخاضع للضريبة، إضافة إلى اشتراك اجتماعي بنسبة 16.60% من الدخل الخاضع للتأمين، يُتحقق منه لدى HIO | التحقق من طريقة الاحتساب ومهلة تفعيل الحقوق قبل الاستقرار |
| المتقاعد (النموذج S1) | التسجيل كمستفيد من GESY، دون اشتراك جديد خاص به | معاش الضمان الاجتماعي خاضع للضريبة في فرنسا وفق اتفاقية 1981؛ خيار 5% على ما يزيد على 5,000 يورو سنويًا بالنسبة إلى معاش آخر من الخارج؛ تأمين تكميلي مفيد لرعاية الأسنان والبصريات أو الإعادة إلى الوطن |
المستشفيات وشبكة الرعاية
- نيقوسيا: مستشفى نيقوسيا العام، أكبر مستشفى عام في البلاد، وأكبر مؤسسة من حيث عدد المرضى الذين تتكفل بهم.
- نيقوسيا (ستروفولوس): مستشفى رئيس الأساقفة مكاريوس الثالث، المستشفى العام المرجعي لطب الأطفال والأمومة.
- ليماسول: مستشفى ليماسول العام، المستشفى العام الرئيسي في المدينة.
- ليماسول: المستشفى المتوسطي لقبرص، مؤسسة خاصة مجهزة بمعدات حديثة، وتضم قسمًا لأمراض القلب وجراحة العظام والأمومة.
الخطوات العملية
- قبل السفر: إبلاغ الجهات الفرنسية بالمغادرة (CPAM، CAF، France Travail، صناديق التقاعد).
- الموظف المنتدب: طلب النموذج A1 لدى الصندوق الفرنسي قبل السفر.
- المتقاعد: طلب النموذج S1 لدى صندوق التقاعد قبل السفر.
- قبل السفر بـ15 يومًا على الأقل: طلب البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (CEAM) لدى الصندوق الفرنسي لتغطية الفترة الانتقالية.
- خلال 4 أشهر من الدخول، للإقامة لأكثر من ثلاثة أشهر: طلب شهادة التسجيل («الورقة الصفراء»، النموذج MEU1) لدى دائرة الهجرة (Migration Department).
- التحقق من فئة الاستفادة من GESY (عمل، إقامة دائمة، أسرة مستفيد) ثم التسجيل فعليًا لدى HIO/OAY واختيار طبيب شخصي.
- العامل المستقل: التحقق لدى HIO من طرائق الاشتراك والتسجيل على أساس الدخل المصرَّح به.
- التسجيل في سجل الفرنسيين المقيمين خارج فرنسا (سفارة فرنسا في نيقوسيا).
الأسئلة الشائعة
هل يجب الاشتراك إلزاميًا في تأمين صحي خاص للاستقرار في قبرص؟
ليس تأمينًا خاصًا تقليديًا، لكن الانتساب إلى GESY (النظام الصحي الوطني) ضروري لكل مقيم يستوفي شرط الاستفادة (عمل، إقامة دائمة...). تنبيه: هذا الانتساب ليس تلقائيًا، بل يجب التسجيل بأنفسكم لدى HIO لتفعيل حقوقكم.
هل تكفي البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي (CEAM) للاستقرار الدائم في قبرص؟
لا. تمنح الحق في التكفل نفسه الممنوح لمؤمَّن محلي بالنسبة إلى إقامة مؤقتة، لكن الاستقرار الدائم يستلزم استيفاء شرط الاستفادة ثم التسجيل الفعلي لدى GESY، أو نقل الحقوق عبر النموذج S1 بالنسبة إلى المتقاعد.
ما الذي يخاطر به المرء دون انتساب إلى GESY أو بطاقة أوروبية في حال الحاجة إلى رعاية؟
تُفوتَر الرعاية بتعريفة القطاع الخاص، وهي تعريفة تختلف حسب المؤسسة ولا تُعلَن للعموم بشكل موحّد، دون أي مساعدة من سفارة فرنسا في حال عدم تغطية المصاريف.
ما اشتراك GESY الذي يدفعه الأجير في قبرص؟
2.65% من راتبه وفق هيئة التأمين الصحي، على دخل سنوي لا يتجاوز 180,000 يورو؛ ويدفع رب العمل 2.90% وتدفع الدولة 4.70%. وتذكر صفحة CLEISS نسبة 2.90% للأجير: ويُتحقق من النسبة في كشف الراتب.
ماذا توصي France Diplomatie بشأن التنقل إلى شمال قبرص؟
تطلب France Diplomatie من الراغبين في التوجه إلى شمال قبرص التأكد، قبل سفرهم، من أنهم مشمولون بتأمينهم في هذا الجزء من الجزيرة أيضًا.
كيف يُخضَع معاش من الخارج للضريبة في قبرص؟
تسري الاتفاقية الفرنسية-القبرصية المؤرخة 18 ديسمبر 1981: لا تخضع معاشات الضمان الاجتماعي للضريبة إلا في الدولة التي تدفعها، أي في فرنسا. أما بالنسبة إلى معاش آخر من الخارج، فيمكن للمقيم الضريبي القبرصي أن يختار معدلًا جزافيًا قدره 5% على الجزء الذي يزيد على 5,000 يورو سنويًا، وفق Ministry of Finance.
هل تنتقل للاستقرار في قبرص؟ اطلبوا دراسة مخصصة
