التقاعد في أرمينيا: الإقامة والعلاج والضرائب والحياة اليومية

تشير France Diplomatie إلى أن الفرنسيين يمكنهم الإقامة في أرمينيا أقل من ستة أشهر دون تأشيرة، بجواز سفر صالح طوال مدة الإقامة، وفي رحلة عمل لثلاثة أشهر على الأقل بعد تاريخ العودة المقرر. وبالنسبة للإقامات التي تزيد على ستة أشهر، تشترط صفحة «الدخول والإقامة» إثبات وظيفة في أرمينيا، يُقدَّم إلى مصلحة جوازات الأجانب في وزارة الداخلية: وهذا الشرط لا يستهدف المتقاعدين صراحةً، ويُوضَّح وضعهم لدى سفارة أرمينيا في باريس ومصلحة الهجرة قبل الاستقرار.

وتمنح مصلحة الهجرة والجنسية بموعد مسبق، في 14 شارع Tairov في يريفان، بطاقة الإقامة المؤقتة (سنة على الأكثر، مع إمكانية التمديد) وبطاقة الإقامة الدائمة (خمس سنوات، قابلة للتجديد) والجواز الخاص للإقامة الخاصة (عشر سنوات). وتعدّد صفحة طلب الوضع لدى المصلحة الأسباب المقبولة: الأصل الأرميني والنشاط التجاري والصلة العائلية الوثيقة بمواطن أرميني أو بأجنبي يحمل وضعًا، والدراسة؛ ولا يرد فيها أي سبب خاص بالمتقاعدين. ويمكن للمتقاعد من أصل أرميني أن يعتمد على سبب الأصل، بشهادة معمودية مصادَق عليها أو وثيقة أجنبية موثقة بالأبوستيل أو بوثائق هوية أحد الوالدين أو أحد الأجداد أو أحد الإخوة؛ والمتقاعد المتزوج من مواطن أرميني يعتمد على الصلة العائلية (ثلاث سنوات من الإقامة مشروطة للوضع الدائم). وفي الحالات الأخرى، ينبغي أن يُسأل المصلحة عن السبب الملائم، مع إثباتات الموارد والسكن. وتُعرض إجراءات الاستقرار في العيش في أرمينيا.

الاستمارة S1، الصالحة في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، لا تنطبق في أرمينيا، والبلد غير وارد في قائمة اتفاقيات مركز CLEISS (مركز الاتصال الأوروبي والدولي للضمان الاجتماعي). ويوضح CLEISS أنه خارج الاتفاقية، لا يُنص على أي تكفل في عين المكان، وأن على المتقاعد أن يغطي نفسه بتأمين يلائم التكلفة الفعلية للعلاج. والتأمين الصحي الشامل الأرميني، الساري منذ 1 يناير 2026، يُنشر على مراحل؛ ووصول متقاعد أجنبي إليه يُؤكَّد لدى وزارة الصحة وصندوق التأمين الصحي.

وتقترح CFE عرض المتقاعدين باشتراك يختلف بحسب العمر والعرض المختار (cfe.fr) للمتقاعدين المغتربين: وفترة الانتظار منعدمة إذا تم الانخراط خلال ثلاثة أشهر من السفر، ثم ثلاثة أشهر قبل سن 45 وستة أشهر بعده. ويتيح التأمين الصحي الدولي وصولًا مباشرًا إلى المستشفيات الخاصة، المهمة في النظام الأرميني، مع الإجلاء والإعادة إلى الوطن. وتذكّر France Diplomatie بأن هذه النفقات لا تستطيع السفارة تحمّلها. راجعوا استرداد تكاليف العلاج في أرمينيا و التأمين الصحي للمتقاعد في الخارج وتأمين التقاعد في الخارج.

تشير قائمة الاتفاقيات في impots.gouv.fr بالنسبة لأرمينيا إلى اتفاقية بشأن الضرائب على الدخل والثروة، عُدّلت بملحق على شكل تبادل رسائل مؤرخ 5 فبراير 2003 و3 فبراير 2004 وبملحق دخل حيز التنفيذ في 7 ديسمبر 2006، مع نسخة مدمجة تراعي الاتفاقية متعددة الأطراف. وتحدد هذه النصوص الدولة المختصة بفرض الضريبة على المعاشات ذات المصدر الفرنسي؛ والملخص الذي جرى الاطلاع عليه لا يعيد إيراد المواد المعنية، والمتقاعد يقرؤها أو يكلّف مستشارًا بقراءتها قبل اختيار إقامته الضريبية. ويُتحقق من معيار الإقامة الضريبية الفرنسية (الأسرة، والإقامة الرئيسية، والنشاط، ومركز المصالح الاقتصادية) على موقع impots.gouv.fr: فالسفر إلى أرمينيا لا يلغيها تلقائيًا.

ويذكّر مركز CLEISS بأن المتقاعد الذي لم يعد مقيمًا ضريبيًا في فرنسا لا يتحمل بعد الآن CSG ولا CRDS ولا CASA على معاشاته؛ وقد يبقى اشتراك للتأمين الصحي إن احتفظ بحقوق فرنسية، مثلًا أثناء الإقامات في فرنسا. وتُؤكَّد قواعد فرض الضريبة المحلية على مقيم أرميني لدى هيئة إيرادات الدولة (src.am): ولا يُورَد هنا أي معدل دون قراءة النص الرسمي.

العملة هي الدرام الأرميني. ولا تعطي صفحات France Diplomatie مستوى للإيجارات ولا أسعارًا جارية: وتستند المقارنة إلى عروض أسعار محلية وإلى المصلحة الاقتصادية في سفارة فرنسا في جورجيا، التي تغطي أرمينيا. والجمارك صارمة، مع استمارة تُملأ عند الوصول وتُحفظ حتى المغادرة، وقيود على استيراد المجوهرات والعملات والبضائع. والاتصالات ذات جودة جيدة: شبكة هاتف محمول عالية الأداء وتكاليف منخفضة وجيل رابع 4G في كامل الإقليم.

وتشير France Diplomatie إلى أمد حياة يبلغ نحو 79 عامًا، وعدد سكان يبلغ نحو 3 ملايين نسمة ومساحة قدرها 29,800 كم²؛ وترد بيانات سفارة فرنسا (8 شارع Grigor Loussavoritch، يريفان، +374 60 65 19 50) في كل صفحة. وتذكّر صفحة «معلومات مفيدة» ببعض الأعراف المحلية: التحفظ واللباس المحتشم، خصوصًا في أماكن العبادة، والحذر في التصوير الفوتوغرافي، الممنوع في المناطق الحدودية. ويتطلب استعمال الطائرات المسيّرة ترخيصًا من السلطات في كامل الإقليم.

والتنقلات تحتاج إلى تحضير: فشبكة الحافلات متقادمة، والطريق خطرة (منعطفات وحالة سيئة ومشاة وحيوانات)، والربط بالقطار مع تبليسي يستغرق نحو اثنتي عشرة ساعة. ورخصة السياقة الفرنسية تكفي للتنقل، مع تسامح معدوم في ما يخص الكحول أثناء القيادة؛ والشتاء، من نوفمبر إلى مارس، يفرض إطارات الثلج. والحدود مع تركيا وأذربيجان مغلقة، ولا يُفتح سوى الحدود مع جورجيا وإيران.

يريفان، العاصمة، تضم السفارة الفرنسية والثانوية الفرنسية والمعهد الفرنسي في أرمينيا (المنشأ في يناير 2022) والجامعة الفرنسية-الأرمينية؛ وغيومري وفاناذور هما المدينتان الكبيرتان الأخريان اللتان تذكرهما France Diplomatie. وتضم الجالية الفرنسية عدة مئات من الأشخاص المسجلين في السجل القنصلي.

وتمنع France Diplomatie منعًا قاطعًا المناطق الحدودية مع أذربيجان، ولا توصي بمحافظة سيونيك إلا لسبب قاهر، وتضع بقية البلد في فئة اليقظة المعززة. وتتعلق المخاطر الطبيعية خصوصًا بالزلازل (نحو 80% من الإقليم في منطقة زلزالية) وبالجبال، حيث نادرًا ما تكون المسارات معلَّمة؛ ومحطة ميتسامور على بعد نحو 30 كم من يريفان. والمتقاعد النشيط في رحلات المشي يستعين بمرشد محلي معتمد ويتحقق من تغطية الإجلاء.

• إبلاغ صندوق التقاعد وصندوق التأمين الصحي الأولي (CPAM) والصناديق التكميلية بتغيّر الإقامة.
• دراسة CFE (عرض المتقاعدين) أو تأمين دولي خلال ثلاثة أشهر من السفر لتفادي فترة الانتظار.
• الاتصال بسفارة أرمينيا في باريس ومصلحة الهجرة لمعرفة تصريح الإقامة الملائم لاستقرار يتجاوز ستة أشهر.
• قراءة الاتفاقية الضريبية وملاحقها، ثم تحديد الإقامة الضريبية قبل السفر.
• تحضير الأدوية: الضروري فقط، في العبوة الأصلية، مع وصفة بالتسمية الدولية المشتركة، والتحقق من قائمة المخدرات.
• التسجيل في خدمة Fil d'Ariane ولدى سفارة فرنسا في يريفان.

ولمقارنة العقود، راجعوا التأمين الصحي للمغتربين و النظام الصحي في أرمينيا.